Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ἀριθ(μήσεως) Φαρμ[οῦθι]

φό(ρου) πρ̣ο̣β(άτων)

5

δρ̣α̣χ(μὰς) ἐν̣α̣κο̣[σίας, (γίνονται)] (δραχμαὶ)

ϡ ε̣[ ] σ̣υ( ) (δραχμὰς)

ιζ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ)

Latin

-ca.?-

Translation into English

Year

Number (of) Pharmouthi

Of the tax (of) provisions

5

Drams in (the) account (are) (drams)

And ( ) (drams)

17 (three obols), (are) (drams)

Extracted Koine Greek Text

ἔτ̣ους [ -ca.?- ]
ἀρι̣θ(μήσεως) Φαρμ̣[οῦθι -ca.?- ]
φό(ρου) πρ̣ο̣β(άτων) ε
[(ἔτους) -ca.?- ]
5 δρ̣α̣χ(μὰς) ἐν̣α̣κο̣[σίας, (γίνονται)] (δραχμαὶ) ϡ
ε̣[ -ca.?- ] σ̣υ( ) (δραχμὰς) ιζ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ϡ

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἔτους [ -ca.?- ]
ἀριθμήσεως Φαρμοῦθι [ -ca.?- ]
φόρου προβάτων ε
[(ἔτους) -ca.?- ]
5 δραχμὰς ἐνακοσίας, (γίνονται) δραχμαὶ ϡ (900)
ε[ -ca.?- ] συ( ) δραχμὰς ιζ (17) (τριώβολον), (γίνονται) δραχμαὶ ϡ (900)

English Translation

Year [ -ca.?- ]
Enumeration (census/accounting) of Pharmouthi [ -ca.?- ]
Tax on sheep: 5 (sheep?)
[(Year) -ca.?- ]
5 drachmas nine hundred, total: 900 drachmas
e[ -ca.?- ] sy( ) 17 drachmas (with triobol), total: 900 drachmas

Notes

• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): An Egyptian month name, corresponding roughly to March-April.
• φόρου προβάτων (tax on sheep): Indicates a tax or levy specifically related to sheep.
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek currency.
• τριώβολον (triobol): A small denomination of currency, equal to half a drachma (three obols).
• ϡ (koppa): Greek numeral representing 90, but here contextually likely shorthand for 900 (ἐνακοσίας).
• Due to fragmentary nature, some text remains uncertain or incomplete.