Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Σαραπίωνος στρατηγοῦ Ὀάσεως (Ἑπτὰ) Νομ[ῶν ̣ ̣ ̣ ] τυπι, ὁμοίως προγραμμάτων π̣[ερὶ] ζητ̣ή̣σ̣ε̣ω̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩] δουλικῶν σωμάτων προ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] γραφείσας [⁦ -ca.?- ⁩] στρατηγῶν ἄλλω<ν> νομῶν τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἐστὶ δέ· Ἑρμαῖος ὁ καὶ Δρύτων στρατηγὸς Β[ο]υσιρίτου̣ μια[⁦ -ca.?- ⁩] περὶ ἀ̣ναζη<τή>σεως (*) τῶ[ν ὑ]πογεγραμμένων δου[λικῶν] σωμάτων ὡς ἐγ (*) μέ[ρο]υς ὑπαρχόντων Ἀραβίωνι [⁦ -ca.?- ⁩] τῷ κ̣α̣ὶ Ἰ̣σ̣χυρίωνι Ἀχιλλέως ἀπὸ κώ[μης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] γλ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]αλειτω μ̣ε̣τ̣ὰ̣ του ̣ ̣ ( ) ̣ ̣ ( ) κατὰ τὸν ̣ ̣ ̣ ̣ ctr (hand 1) ἐκείνου τοῦ νομοῦ Ἀρεσταιμέν̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] όντων ̣ ασι ̣ ̣ ̣ ν προέγ̣ρ̣αψα[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ οιδε ̣ ̣ ̣ μ̣εν ̣ ̣ ων̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] διὰ τρε̣ι̣ ̣ ̣ τ̣α προσελθόντες μ̣ὴ οὑτωσὶ. παραγγέ[λλεται] (*) καὶ τοῖς πρὸς τῇ παραφυλακῇ τεταγμένοις καὶ τοῖς [⁦ -ca.?- ⁩] (*) δημοσίοις πᾶσαν ἀναζήτησιν αὐτῶν ποιήσασθαι, καὶ τὸ[ν ἐν-] τυχόντα προσαγαγεῖν μοι. [⁦ -ca.?- ⁩] / / Θὼθ δ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀρτεμίδωρος (ἐτῶν) κϛ 20 Ἰσίδωρο(ς) (ἐτῶν) κβ Μάρτιλλα (ἐτῶν) λη (hand 3) Σύρος ὑπηρέτης διὰ Ἡρακλήου υἱοῦ τοῦ ὑπογράφοντο[ς ⁦ -ca.?- ⁩] αὐτοῦ προτέθειμαι δημοσίᾳ καὶ κατεχώρισα.

Latin

None extracted.

Translation into English

From Sarapion, the general of Oasis (Seven) of the Laws, similarly concerning the inquiries about the enslaved bodies, having been written by the generals of other laws of the present year of Caesar Antoninus the Lord. And it is: Hermaios, also known as Dryton, the general of Bousirites, concerning the inquiry about the signed enslaved bodies as existing among the Arabs, to both Ischyrion and Achilles from the village. I command that all inquiries concerning them be made public and that any found be brought to me. Thoth, Artemidorus (aged) 26, Isidorus (aged) 22, Martilla (aged) 30, Syrian servant through Heracleus, son of the signatory, I have publicly set forth and separated.

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Σαραπίωνος στρατηγοῦ Ὀάσεως (Ἑπτὰ) Νομ[ῶν ...] τυπι, ὁμοίως προγραμμάτων π̣[ερὶ] ζητ̣ή̣σ̣ε̣ω̣ς̣ [...] δουλικῶν σωμάτων προ[...] γραφείσας [...] στρατηγῶν ἄλλω<ν> νομῶν τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) [...] Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἐστὶ δέ· Ἑρμαῖος ὁ καὶ Δρύτων στρατηγὸς Β[ο]υσιρίτου̣ μια[...] περὶ ἀ̣ναζη<τή>σεως τῶ[ν ὑ]πογεγραμμένων δου[λικῶν] σωμάτων ὡς ἐγ μέ[ρο]υς ὑπαρχόντων Ἀραβίωνι [...] τῷ κ̣α̣ὶ Ἰ̣σ̣χυρίωνι Ἀχιλλέως ἀπὸ κώ[μης ...] [...]αλειτω μ̣ε̣τ̣ὰ̣ του [...] κατὰ τὸν [...] ἐκείνου τοῦ νομοῦ Ἀρεσταιμέν̣[...] ὄντων [...] προέγ̣ρ̣αψα[...] καὶ οιδε[...] μ̣εν[...] ων̣[...] διὰ τρε̣ι̣[...]τ̣α προσελθόντες μ̣ὴ οὑτωσὶ. παραγγέ[λλεται] καὶ τοῖς πρὸς τῇ παραφυλακῇ τεταγμένοις καὶ τοῖς [...] δημοσίοις πᾶσαν ἀναζήτησιν αὐτῶν ποιήσασθαι, καὶ τὸ[ν ἐν-]τυχόντα προσαγαγεῖν μοι. [...] Θὼθ δ̣ [...] Ἀρτεμίδωρος (ἐτῶν) κϛ Ἰσίδωρο(ς) (ἐτῶν) κβ Μάρτιλλα (ἐτῶν) λη Σύρος ὑπηρέτης διὰ Ἡρακλήου υἱοῦ τοῦ ὑπογράφοντο[ς...] αὐτοῦ προτέθειμαι δημοσίᾳ καὶ κατεχώρισα.

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

From Sarapion, strategos (governor) of the Oasis of the (Seven) Nomes [...] similarly, concerning proclamations about the search [...] of slave bodies [...] written [...] of other strategoi of the nomes of the current 14th year [...] of Antoninus Caesar, the lord. It is as follows: Hermaios, also called Dryton, strategos of the Busirite nome [...] concerning the search for the below-listed slave bodies, as belonging in part to Arabion [...] also called Ischyrion, son of Achilleus, from the village [...] [...] with [...] according to the [...] of that nome, Arestaimen[...] being [...] I previously wrote [...] and these [...] having come forward through [...] not thus. It is ordered also to those assigned to the guard and to the public officials to make every search for them, and to bring to me whoever is found. [...] Thoth 4 [...] Artemidoros (aged) 26, Isidoros (aged) 22, Martilla (aged) 38. Syros, servant, through Herakleios, son of the undersigned [...] I have publicly posted and registered.