Extracted Text

Koine Greek

παρε(τέθη) Αὐρηλίο[ι]ς Διοσκουρίδῃ τῷ κ(αὶ) Ἀχιλ-
λιωνίσκωι καὶ Ἀπολλωνίῳ ἐξηγητ(εύσασι), ἀμφοτ(έροις) βουλ(ευταῖς), βιβλ(ιοφύλαξι)
παρὰ Αὐρηλίου Νεικηφόρου τοῦ καὶ Πανάρους, Ἀθηνοδώρ[ο]υ τοῦ κ[αὶ] Κορνηλίου,
Θέωνος, μητρὸς Τα-
ποντῶτος, ἀπʼ Ὀξυρύγχων πό-
λεως. κατὰ συνχώρησιν γεγενη-
μένην διὰ τοῦ καταλογείου τῷ ε (ἔτει) τῆς πρὸ ταύτης βασιλείας μη-
νὶ {μηνὶ} Φαρμοῦθι κατεγράφην ὑ
(*) - πὸ Αὐρηλίου Σωτηρίχου Διδύμου τοῦ Διδύμου, μητρὸς Πτολλαροῦ-
τος, ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, τὴν ὑ
(*) - πάρχουσαν αὐτῷ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπʼ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριδος
ἐν τῷ λεγομένῳ Κλεοπατρ[ί]ῳ οἰκί-
αν παλαιὰν διπυργιαίαν καὶ τὰ ταύ-
της χρηστήρια πάντα, ὡς ἡ συνχώ-
ρησις περιέχει, ἧς τὸν ἀναπεμφθέν-
τα πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ διαλογῆς χρημα-
τιzm[ὸν] ἐ̣π̣ι̣δίδωμι ὑμεῖν
(*) σὺν ἴ (* ) σοις ἀντιγράφοις. ἐπιδίδωμι τὸ ὑ
(*) - πόμνημα, καὶ δηλῶ τὸν Σωτή-
ριχον μὴ ἀπο[γε]γράφθαι τὴ[ν] προκειμένην οἰκίαν μηδὲ εἶν[αι]
ἐκ τῶν παρακειμένων
̣ ̣ αὐτῷ
[⁦ -ca.?- ⁩]ωνεν
̣ ̣ κ̣α̣ δ̣ὲ̣ τῆς παρα[θέ-]
[σεως τ]ῆς τῶν [Σω]τηρίχου
̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]αφ
̣ ̣ ̣ ̣ μητρὸς
̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The document appears to be a legal or administrative text, possibly a record of property or a transaction. The translation would require a more detailed context and understanding of the specific terms used in the document.)

Extracted Koine Greek Text

παρε(τέθη)
Αὐρηλίο[ι]ς Διοσκουρίδῃ τῷ κ(αὶ) Ἀχιλ-
λιωνίσκωι καὶ Ἀπολλωνίῳ
ἐξηγητ(εύσασι), ἀμφοτ(έροις) βουλ(ευταῖς), βιβλ(ιοφύλαξι)
παρὰ Αὐρηλίου Νεικηφόρου τοῦ
καὶ Πανάρους, Ἀθηνοδώρ[ο]υ τοῦ κ[αὶ]
Κορνηλίου, Θέωνος, μητρὸς Τα-
ποντῶτος, ἀπʼ Ὀξυρύγχων πό-
λεως. κατὰ συνχώρησιν γεγενη-
μένην διὰ τοῦ καταλογείου τῷ
ε (ἔτει) τῆς πρὸ ταύτης βασιλείας μη-
νὶ {μηνὶ} Φαρμοῦθι κατεγράφην ὑ
πὸ Αὐρηλίου Σωτηρίχου Διδύμου
τοῦ Διδύμου, μητρὸς Πτολλαροῦ-
τος, ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, τὴν ὑ
πάρχουσαν αὐτῷ ἐν τῇ αὐτῇ πόλει
ἐπʼ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριδος
ἐν τῷ λεγομένῳ Κλεοπατρ[ί]ῳ οἰκί-
αν παλαιὰν διπυργιαίαν καὶ τὰ ταύ-
της χρηστήρια πάντα, ὡς ἡ συνχώ-
ρησις περιέχει, ἧς τὸν ἀναπεμφθέν-
τα πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ διαλογῆς χρημα-
τισμ[ὸν] ἐ̣π̣ι̣δίδωμι ὑμεῖν σὺν ἴσοις ἀντιγράφοις.
ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα, καὶ δηλῶ τὸν Σωτή-
ριχον μὴ ἀπο[γε]γράφθαι τὴ[ν]
προκειμένην οἰκίαν μηδὲ εἶν[αι]
ἐκ τῶν παρακειμένων αὐτῷ
[ -ca.?- ]ωνεν κ̣α̣ δ̣ὲ̣ τῆς παρα[θέ-]
[σεως τ]ῆς τῶν [Σω]τηρίχου
[ -ca.?- ]αφ μητρὸς [ -ca.?- ]

English Translation

Presented
to Aurelii Dioscurides, also called Achillioniskos, and Apollonius,
former exegetes, both councilors, librarians,
by Aurelius Nicephorus, also called Panarus, son of Athenodorus, also called Cornelius, grandson of Theon, whose mother is Tapontos, from the city of Oxyrhynchus.
According to the concession made through the registry office in the 5th year of the preceding reign, in the month Pharmouthi, I was registered
by Aurelius Soterichus Didymus, son of Didymus, whose mother is Ptollarous, from the same city, the old two-towered house belonging to him in the same city,
in the quarter of Dromos Thoeridos, in the so-called Cleopatra district, and all its appurtenances, as the concession contains, of which I deliver to you the official document sent up to us from the registry, along with identical copies.
I deliver the memorandum, and I declare that Soterichus has not registered the aforementioned house, nor is it among the properties adjacent to him... [text fragmentary and unclear from this point onward].

Apparatus Criticus (Latin)

12. ϋ papyrus
15. ϋ papyrus
23. l. ὑμῖν
24. ϊσοισ papyrus
24. ϋ papyrus

Translation of Apparatus Criticus

12. "ϋ" written in the papyrus
15. "ϋ" written in the papyrus
23. Read "ὑμῖν" (to you)
24. "ϊσοισ" written in the papyrus
24. "ϋ" written in the papyrus