Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Τ̣[ραια]νοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ

κϛ

[ἀριθ(μήσεως) Ἐ]πείφ. δι(έγραψε) Πασίων Διοσ̣κ̣ό̣ρ̣(ου) [δ]ούλ(ου)

[Λαβ]ερί(ας) μη(τρὸς) Ἀλεξάνδρας λαο(γραφίας) διελθόντος

ἐννεακαιδεκάτου (ἔτους) Φρεμ(εὶ)

(δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται)

κ

προσ(διαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέκα.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, 26.

[Of the number] of the account, Pasion, son of Dioscorus, wrote.

[Of the mother] of Alexandra, having passed through the ethnography.

In the nineteenth year of Phremius.

(Twenty drachmas) are made.

And (ten) obols of bronze are being added.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ̣[ραια]νοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ κϛ
[ἀριθ(μήσεως) Ἐ]πείφ. δι(έγραψε) Πασίων Διοσ̣κ̣ό̣ρ̣(ου) [δ]ούλ(ου)
[Λαβ]ερί(ας) μη(τρὸς) Ἀλεξάνδρας λαο(γραφίας) διελθόντος
ἐννεακαιδεκάτου (ἔτους) Φρεμ(εὶ)
(δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ
προσ(διαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέκα.

Extracted Latin Text (abbreviations expanded)

Αὐτοκράτορος Καίσαρος (Imperatoris Caesaris)
Σεβαστοῦ (Augusti)
Λαβερίας (Laberiae)

English Translation

In the 20th year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 26th of Mesore,
Pasion, son of Dioskoros, has canceled (erased) from the register of Epeiph,
concerning the slave of Laberia, whose mother is Alexandra, who has passed through the census
in the nineteenth year, at Phremei,
twenty drachmas, total 20,
with an additional ten bronze obols recorded.