Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου

Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ

Εὐσεβοῦς Θὼθ

ἀριθ(μήσεως) Μεσορὴ

δι(έγραψε)

Πασίων Διοσκόρ(ου) δούλ(ου) Λαβερίας

[μη(τρὸς)] Ἀ̣λ̣εξάνδρας (ὑπὲρ) λα(ογραφίας) δευτέρου [(ἔτους)]

Φρεμ(εὶ) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται)

π(ροσδιαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέκα.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, of the pious Thoth, the 17th of the counting of Mesore.

Pasiōn, the slave of Dioskoros of Laberia, wrote [for the mother] of Alexandra concerning the second [year] of the [account].

Fremi, twenty drachmas, (are made) of ten bronze obols.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους γ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Θὼθ ιζ
ἀριθ(μήσεως) Μεσορὴ β (ἔτους). δι(έγραψε)
Πασίων Διοσκόρ(ου) δούλ(ου) Λαβερίας
[μη(τρὸς)] Ἀ̣λ̣εξάνδρας (ὑπὲρ) λα(ογραφίας) δευτέρου [(ἔτους)]
Φρεμ(εὶ) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ
π(ροσδιαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέκα.

Extracted Latin Text (abbreviations expanded)

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
(Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius)

English Translation

In the 3rd year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
the Pious, on the 17th of Thoth.
From the account of the 2nd year, Mesore 2 (year). (He has paid)
Pasion, son of Dioskoros, slave of Laberia,
whose mother is Alexandra, for the poll-tax of the second year,
pays twenty drachmas, total 20,
with an additional ten bronze obols.