p.harr;2;187

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.harr;2;187

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ ϛ ἀριθ(μήσεως) Μεσο(ρή). δι(έγραψε) Πασίων Διοσκόρου δούλ(ου) Λαβερίας μη(τρὸς) Ἀλεξάνδ(ρας) (ὑπὲρ) λαο(γραφίας) ἑβδόμου (ἔτους) Φρεμ(εὶ) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ προσδ(ιαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέκα.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, of the pious Thoth, 6 of the counting of Mesore. Pasion, the slave of Dioskoros, son of Laberia, wrote. For the Alexandrians, for the seventh year, twenty drachmas are given, of the ten bronze obols being recorded.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 35)

Extracted Koine Greek Text

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ ϛ ἀριθμήσεως Μεσορὴ. διέγραψε Πασίων Διοσκόρου δούλου Λαβερίας μητρὸς Ἀλεξάνδρας ὑπὲρ λαογραφίας ἑβδόμου ἔτους Φρεμεὶ δραχμὰς εἴκοσι, γίνονται κ προσδιαγραφομένων χαλκοῦ ὀβολοὶ δέκα.

English Translation

In the 8th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 6th of Thoth, according to the census of Mesore. Pasion, son of Dioskoros, slave of Laberia, whose mother is Alexandra, has paid (or registered) for the poll-tax of the seventh year at Phremei twenty drachmas, total 20, with an additional ten bronze obols recorded.