Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κβ Αὐτοκρ[άτορος Καί]σαρος Τραιανοῦ Ἁδ[ριανοῦ Σεβασ]τοῦ Μεχεὶρ β ̣ [ἀριθμήσεως] Τῦβι. δι(έγραψε) Νεμεσίω[ν -ca.?- ] ̣ ̣ [ ̣ ]ρ̣ο̣ς̣ 5 ἀπελευ̣θ̣(ερο ) Ἀ[μ]μωνίου τ̣οῦ Ἀμ̣μων̣ί̣ου λαογρ(αφίας) κα (ἔτους) Ἑλλη(νείου) (δραχμὰς) δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ προσδ(ιαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) ἕξ.

Latin

-ca.?-

Translation into English

Year 22 of the Emperor Caesar Trajan Hadrian, Mecheir. (It was written) by Nemesion. (It is) the liberation of Ammonius of the Ammonian people, (in the year) of the Hellenes, twelve drachmas, (which are) twelve drachmas, six obols of bronze.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κβ
Αὐτοκρ[άτορος Καί]σαρος
Τραιανοῦ Ἁδ[ριανοῦ Σεβασ]τοῦ
Μεχεὶρ β
[ἀριθμήσεως] Τῦβι.
δι(έγραψε) Νεμεσίω[ν
⁦ -ca.?- ⁩]
̣  ̣[ ̣ ]ρ̣ο̣ς̣
ἀπελευ̣θ̣(ερο) Ἀ[μ]μωνίου τ̣οῦ Ἀμ̣μων̣ί̣ου λαογρ(αφίας)
κα (ἔτους) Ἑλλη(νείου) (δραχμὰς) δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ
προσδ(ιαγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀβ(ολοὶ) ἕξ.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἔτους κβ (22)
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Μεχεὶρ β (2)
ἀριθμήσεως Τῦβι.
διέγραψε Νεμεσίων
ἀπελευθέρῳ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου λαογραφίας
κα (21) ἔτους Ἑλληνείου δραχμὰς δώδεκα, γίνονται δραχμαὶ ιβ (12)
προσδιαγραφομένων χαλκοῦ ὀβολοὶ ἕξ.

English Translation

Year 22
Of Emperor Caesar
Trajan Hadrian Augustus
Mecheir 2
According to the reckoning of Tybi.
Nemesion has canceled (erased)
for the freedman of Ammonios, son of Ammonios, for the poll-tax (laographia)
of the 21st year, twelve drachmas of Greek (currency), total 12 drachmas,
with an additional assessment of six bronze obols.

Notes

• κβ (22): Greek numeral for 22.
• Μεχεὶρ (Mecheir): An Egyptian month, roughly corresponding to late January or February.
• Τῦβι (Tybi): Another Egyptian month, preceding Mecheir.
• λαογραφία (laographia): A poll-tax levied in Roman Egypt.
• δραχμαὶ (drachmai): Greek currency unit.
• ὀβολοὶ (oboloi): Smaller currency units, obols.