Extracted Text

Koine Greek

Θεογένε[ι -ca.?- ]
γραμ[ματ -ca.?- ]
παρὰ Ἀχιλλ̣[ -ca.?- τοῦ]
καὶ Κολύλι[ος τοῦ -ca.?- μητρὸς]
Διονυσίας [ -ca.?- ἀπʼ Ὀ-]
ξυρύγχων [πόλεως. βούλομαι πρώτως ἀπὸ]
τοῦ νῦν ἀν[αγραφῆναι ἐπὶ τοῦ ὑπάρ-]
χοντός μ[οι -ca.?- ]
ἡμίσου̣ς̣ μέ[ρους οἰκίας -ca.?- ἠγό-]
ρασα παρὰ Δι̣[ -ca.?- ]
σ̣εῖτος μη[τρὸς -ca.?- ]
ἀπὸ τῆς αὐτ[ῆς πόλεως κατʼ ἰδιόγρα-]
φον πρᾶσιν [ -ca.?- τοῦ διελ-]
θόντος πε̣[ντεκαιδεκάτου(?) ἔτους]
Ἀντωνίν[ου Καίσαρος τοῦ κυρίου(?)]
δοῦλον ο[ -ca.?- ]
δύο ὡς ε̣ἶ̣ν̣[αι (?) -ca.?- ]
μαι δὲ ε̣[ -ca.?- ]
οντα αὐτο̣[ -ca.?- ]
Θ̣αήσιος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ατης α[ -ca.?- ]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

The text appears to be a fragmentary inscription or document mentioning various names and places. It includes references to:

• Theogenius
• Achilles
• Colylus
• Dionysia
• Oxyrhynchus
• Antoninus Caesar

Extracted Koine Greek Text

Θεογένε[ι
γραμ[ματ
παρὰ Ἀχιλλ̣[
τοῦ] καὶ Κολύλι[ος τοῦ
μητρὸς] Διονυσίας [ἀπʼ Ὀ-]
ξυρύγχων [πόλεως. βούλομαι πρώτως ἀπὸ]
τοῦ νῦν ἀν[αγραφῆναι ἐπὶ τοῦ ὑπάρ-]
χοντός μ[οι]
ἡμίσου̣ς̣ μέ[ρους οἰκίας ἠγό-]
ρασα παρὰ Δι̣[
σ̣εῖτος μη[τρὸς]
ἀπὸ τῆς αὐτ[ῆς πόλεως κατʼ ἰδιόγρα-]
φον πρᾶσιν [τοῦ διελ-]
θόντος πε̣[ντεκαιδεκάτου(?) ἔτους]
Ἀντωνίν[ου Καίσαρος τοῦ κυρίου(?)]
δοῦλον ο[
δύο ὡς ε̣ἶ̣ν̣[αι (?)
μαι δὲ ε̣[
οντα αὐτο̣[
Θ̣αήσιος [
]ατης α[

English Translation

To Theogenes [uncertain text]
a letter [uncertain text]
from Achill[es(?)]
and Kolylis [son of (?)
mother] Dionysia [from Oxyrhynchos city. I wish first from]
now to be [registered upon the existing]
property [belonging to me]
half part [of a house which I pur-]
chased from Di[uncertain text]
seitos, mother [uncertain text]
from the same [city according to a private]
written sale [of the past]
fifteenth(?) [year]
of Antoninus [Caesar the lord(?)]
a slave [uncertain text]
two as being(?) [uncertain text]
[uncertain text] indeed [uncertain text]
being him[self(?)uncertain text]
Thaesios [uncertain text]
[uncertain text]ates a[uncertain text]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by brackets and question marks. The document appears to be a request or declaration regarding property registration, mentioning a purchase of half a house from a certain individual, referencing the city of Oxyrhynchos, and dating to the reign of Antoninus Caesar (likely Antoninus Pius or Marcus Aurelius Antoninus). Due to the fragmentary nature, the exact context and details remain uncertain.