Extracted Text

Koine Greek

σπέρμα σησά-μου εἰς (ἀρούρας) κ (ἀρτάβας) δύο ἥμισυ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) β 𐅵 καὶ σύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτόν. ἔρρωσο.

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Seed of sesame into (the fields) and (two and a half) (artabas), (they become) (artabas) and a symbol to make towards him. Farewell.

Extracted Koine Greek Text

σπέρμα σησάμου εἰς (ἀρούρας) κ (ἀρτάβας) δύο ἥμισυ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) β 𐅵 καὶ σύμβολον ποιήσαι πρὸς αὐτόν.
ἔρρωσο.

English Translation

Sesame seed for 20 arouras: two and a half artabas, making 2 ½ artabas in total; and make an agreement with him.
Farewell.

Notes:

• ἀρούρας (arouras): Ancient Egyptian land measurement unit (approximately 0.275 hectares or 0.68 acres).
• ἀρτάβας (artabas): Ancient measure of grain or dry goods, approximately 30-40 liters.
• κ (kappa): Greek numeral for 20.
• β 𐅵: Greek numeral β (beta) = 2, and 𐅵 (½) indicates half, thus "two and a half."
• ἔρρωσο (errōso): Common Greek closing salutation meaning "farewell" or "be well."