Extracted Text

Koine Greek

Πτολ(εμαῖος) Δωσθ(οῦ)
Γλαυκ(ίας) Θηδᾶτο(ς)
Θηδᾶς Γλαυκ(ίου)
Βήβη(ς) Πτολ(εμαίου)
Τηφ( ) ὃς καὶ Λεοννᾶτ(ος) Λεοννά(του)
Θέων Ζωί(λου)
Νίκω(ν) Ἰωσήπ(ιος)
Φίλω(ν) Πετεοῦτ(ος)
Πάπο̣(ς) Ἰσάκε̣(ως)
Πάπο(ς) Θηδᾶτο(ς)
Δροπί(δης) Πτολ(εμαίου)
Πτολ(εμαῖος) Ἰακοῦβ(ου)
Τεύφιλο(ς) Ἰσάκεω(ς)
Ζηνᾶς ὁμ(οίως)
Πολέμω(ν) Λ̣ ο̣( )
Σώπ̣α̣(τρος) ὁμ(οίως)
Ἰάκουβ(ος) Δωσθ(οῦ)
Ἀγήνω(ρ) Δωσθ(οῦ)
Δωσθ(ῆς) Ἀγήνορο(ς)
Ἀ[π]ολλώ(νιος) ὁμ(οίως)
Ἁρπαμο(ῦς) Ἰσάκε[ω(ς)
Γαλάτη(ς) Ὠφ( ) δοῦλ(ος) [
Ῥόδιπ(πος) Πλουτάρχ(ου)
Ἀλέξ(ανδρος) Νικαίου
Πέταλο(ς) Ἀρχίπ(που)
Σα̣ ̣ βίω( ) Στράτω(νος)
Μενέλ(αος) Στράτω(νος)
Στράτω(ν) Φίλω(νος)
Σέλευκ(ος) Φίλω(νος)
Σθενιδ( ) Ζ̣ ̣ [
Ζωί(λος) [
Σαμ̣βαθίω(ν) Λ̣ ̣ ( )
Θεόδω(ρος) Λυσᾶτο(ς)
Φίλω(ν) Σωστρά(του)
Πλουτ(ίων) Ἰσάκεως
Ἰσὰκ Πλουτίω(νος)
Σαμβαθ(ίων) Πτολ(εμαίου)
Πτολ(εμαῖος) Μενελ(άου)
χ(αλκοῦς)
Πυθίω(ν) Αἰνέου
Πτολ(εμαῖος) Κεφάλο(υ)
Ε̣ὔβιο̣(ς) Σαμβα[θί]ω̣(νος)
Ἀρ̣χ[ί]δ(αμος) Νίλ[ο](υ)
χ(αλκοῦς)
Ἰάκ[ου]β̣(ος)
χ(αλκοῦς)
Σαμβα̣[θίω(ν)] Εὐκτη( ) χ(αλκοῦς)
Σαμβαθίω(ν) Δωσθ(οῦ) χ(αλκοῦς)
Ἰωσῆ(π) ὁμ(οίως) χ(αλκοῦς)
Δ̣ωρίω(ν) Πετεοῦτο(ς) χ(αλκοῦς)
Σ[αμβα]θίω(ν) Μενελ(άου) χ(αλκοῦς)
Σώστρα(τος) Ἀγγίω(νος) χ(αλκοῦς)
Ψωσφη( ) δοῦλ(ος) Λάγο(υ)
Σαμβαθίω(ν) Φιλώτο(υ)
Αἰγιε̣(ὺς) Ἀλεξάνδρο(υ)
Θέων Θέωνος
Ἁροβρωοῦς Π̣[
ξ̣ο(υ) χ(αλκοῦς)
Ξ̣ ̣ ̣ φ̣ω̣( ) Ἀ̣λ̣ε̣ξ̣ά̣(νδρου)
[
χ( ) χ(αλκοῦς]
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[<br

Extracted Koine Greek and Latin Text

Koine Greek Text (Extracted)

Πτολ(εμαῖος) Δωσθ(οῦ)
Γλαυκ(ίας) Θηδᾶτο(ς)
Θηδᾶς Γλαυκ(ίου)
Βήβη(ς) Πτολ(εμαίου)
Τηφ(  ) ὃς καὶ Λεοννᾶτ(ος)
Λεοννά(του)
Θέων Ζωί(λου)
Νίκω(ν) Ἰωσήπ(ιος)
Φίλω(ν) Πετεοῦτ(ος)
Πάπο̣(ς) Ἰσάκε̣(ως)
Πάπο(ς) Θηδᾶτο(ς)
Δροπί(δης) Πτολ(εμαίου)
Πτολ(εμαῖος) Ἰακοῦβ(ου)
Τεύφιλο(ς) Ἰσάκεω(ς)
Ζηνᾶς ὁμ(οίως)
Πολέμω(ν) Λ̣[...]
Σώπ̣α̣(τρος) ὁμ(οίως)
Ἰάκουβ(ος) Δωσθ(οῦ)
Ἀγήνω(ρ) Δωσθ(οῦ)
Δωσθ(ῆς) Ἀγήνορο(ς)
Ἀ[π]ολλώ(νιος) ὁμ(οίως)
Ἁρπαμο(ῦς) Ἰσάκε[ω(ς)]
Γαλάτη(ς) Ὠφ(  ) δοῦλ(ος)
Ῥόδιπ(πος) Πλουτάρχ(ου)
Ἀλέξ(ανδρος) Νικαίου
Πέταλο(ς) Ἀρχίπ(που)
Μενέλ(αος) Στράτω(νος)
Στράτω(ν) Φίλω(νος)
Σέλευκ(ος) Φίλω(νος)
Θεόδω(ρος) Λυσᾶτο(ς)
Φίλω(ν) Σωστρά(του)
Πλουτ(ίων) Ἰσάκεως
Ἰσὰκ Πλουτίω(νος)
Σαμβαθ(ίων) Πτολ(εμαίου)
Πτολ(εμαῖος) Μενελ(άου)
Πυθίω(ν) Αἰνέου
Πτολ(εμαῖος) Κεφάλο(υ)
Εὔβιο(ς) Σαμβα[θί]ω(νος)
Ἀρχ[ί]δ(αμος) Νίλ[ο](υ)
Σαμβαθίω(ν) Δωσθ(οῦ)
Δωρίω(ν) Πετεοῦτο(ς)
Σώστρα(τος) Ἀγγίω(νος)
Θεόδωρο(ς) Ἀλεξάνδρο(υ)
Ζήνων Σίμωνο(ς)
Ψωσφη(  ) δοῦλ(ος) Λάγο(υ)
Σαμβαθίω(ν) Φιλώτο(υ)
Αἰγιε(ὺς) Ἀλεξάνδρο(υ)
Θέων Θέωνος
Πέταλο(ς) Ε[ὐ]μήλ(ου)
Δωρίω(ν) Παπεῖτο(ς)
Πτολ(εμαῖος) Ἀλέξα(νδρου)
Σώπατρο(ς) Ἡρᾶτ[ο](ς)
Τρύφω(ν) Ἀλεξά(νδρου)
Φίλητο(ς) Διδυμί(ωνος)
Φανία(ς) Θ[η]δᾶτος
Νικόλας Αἰνήου
Πτολ(εμαῖος) Ἱππάλο(υ)
Σώπατρο(ς) Ἰωσήπο(υ)
Στράτω(ν) Ἰσάκεως
Σῶσεις Μναοῦτ(ος)
Ῥόδιππο(ς) Θηδᾶτ(ος)
Παπεῖς Δωρίω(νος)
Ἰσὰκ ὃς κ(αὶ) Διοφάνη(ς)
Πτολ(εμαῖος) Αἰνήου
Πτολ(εμαῖος) Θεοδώρο(υ)
Ἰάκουβ(ος) Πειθολ(άου)
Ἰσάκιος Θεοδώ(ρου)
Πυρρίω(ν) Σίμωνο(ς)
Πρόταρχο(ς) Δωρίωνο(ς)
Λεύκιο(ς) Ἀντιπάτρο(υ)
Θεόδωρο(ς) Στράτω(νος)
Ἰσάκις Δωσθ(οῦ)
Θετσᾶς Νικολάο(υ)
Δωσθ(ῆς) Ἰακούβ(ου)
Ἑρμίας Ἡρακλείδο(υ)
Κράτερο(ς) Σηράμβο(υ)
Τρύφω(ν) Εὔφριο(ς)
Ἡρᾶς Πτολ(εμαίου)
Σώστρα(τος) Ἀγγίωνο(ς)
Ἰσάκις Προτάρχ(ου)

Latin Text (Extracted)

χ(αλκοῦς)
δοῦλ(ος)
ὁμ(οίως)
ὃς καὶ
ἔτους μη(νὶ) Σεβαστῶι
ὑικ(ῆς) (δραχμὴν)
τριώβολον
διώβολον

English Translation

The text is primarily a list of personal names, patronymics, and abbreviated references, likely from a register or census document. The Latin abbreviations and terms indicate monetary units and statuses:

• χ(αλκοῦς): bronze coin
• δοῦλ(ος): slave
• ὁμ(οίως): likewise, similarly
• ὃς καὶ: who is also known as
• ἔτους μη(νὶ) Σεβαστῶι: in the month of Sebastos (Augustus)
• ὑικ(ῆς) (δραχμὴν): son’s (tax or payment), one drachma
• τριώβολον: three-obol coin
• διώβολον: two-obol coin

Thus, the document appears to be a financial or tax-related record listing individuals, their fathers' names, statuses, and monetary contributions or obligations.