Extracted Text

Koine Greek

κ̣α̣ὶ̣ ὁμοίως

δ ἰ̣[νδικ(τίωνος) ἐ]ξ̣α̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ι̣σ̣[μ]ο̣ῦ̣ π̣α̣τ̣ρ̣[ιμουνίου]

κ̣α̣ὶ̣ ὑπ(ὲρ) λοιπάδος ἀργυρικῶν τ̣ῆς

η ἰνδι̣κ̣(τίωνος) [τάλαντ]α̣ ἑβδομήκοντα δύο, (τάλαντα)

οβ. Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλ[ος σεσ]η̣(μείωμαι).

καὶ ὁμοίως ἐπὶ τῆς

γ Μεχεὶρ ἔσχ[ον παρὰ

⁦ -ca.?- ⁩]

εἰς λόγον ἐξαργ(υρισμοῦ) κανόνος δ ἰνδ(ικτίωνος) τάλαντα [πε]ν̣τή- κόντα δύο καὶ δραχμὰς τετρακισχε̣ι̣λ̣[ίας]

(*) [,(τάλαντα) νβ] (δραχμὰς(?)) Δ.

Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλος σεση(μείωμαι). καὶ ὁμοί[ως ὑπ(ὲρ) ἐ]ξ̣α̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ι̣σ̣μ̣ο̣ῦ̣ πατριμουνίου

δ ἰνδ(ικτίωνος) τάλαντα [ὀ]γδοήκοντ̣α̣ δύο καὶ δραχμὰς δισχειλίας

(*) ὀκτακοσίας, (τάλαντα) π̣β (δραχμὰς) Βω.

10 Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλος σεση(μείωμαι).

Traces 3 lines

11 -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλος σεση(μείωμαι).

Translation

And likewise, for the year of the indiction, the amount of silver for the paternal estate is seventy-two talents, (talents) of Aurelius Theophilus, I have recorded.

And likewise, upon the account of Mecheir, I have received from -ca.?- into the account of the silver payment of the indiction, fifty-two talents and four drachmas of four thousand (drachmas). (talents) of Aurelius Theophilus, I have recorded.

And likewise, for the payment of the paternal estate of the indiction, eighty-two talents and two drachmas of six hundred (drachmas). (talents) of Aurelius Theophilus, I have recorded.

Extracted Koine Greek and Latin Text

κ̣α̣ὶ̣ ὁμοίως δ ἰ̣[νδικ(τίωνος) ἐ]ξ̣α̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ι̣σ̣[μ]ο̣ῦ̣ π̣α̣τ̣ρ̣[ιμουνίου] κ̣α̣ὶ̣ ὑπ(ὲρ) λοιπάδος ἀργυρικῶν τ̣ῆς η ἰνδι̣κ̣(τίωνος) [τάλαντ]α̣ ἑβδομήκοντα δύο, (τάλαντα) οβ. Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλ[ος σεσ]η̣(μείωμαι). καὶ ὁμοίως ἐπὶ τῆς γ Μεχεὶρ ἔσχ[ον παρὰ ⁦ -ca.?- ⁩] εἰς λόγον ἐξαργ(υρισμοῦ) κανόνος δ ἰνδ(ικτίωνος) τάλαντα [πε]ν̣τήκοντα δύο καὶ δραχμὰς τετρακισχε̣ι̣λ̣[ίας] (*), [,(τάλαντα) νβ] (δραχμὰς(?)) Δ. Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλος σεση(μείωμαι). καὶ ὁμοί[ως ὑπ(ὲρ) ἐ]ξ̣α̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ι̣σ̣μ̣ο̣ῦ̣ πατριμουνίου δ ἰνδ(ικτίωνος) τάλαντα [ὀ]γδοήκοντ̣α̣ δύο καὶ δραχμὰς δισχειλίας (*), ὀκτακοσίας, (τάλαντα) π̣β (δραχμὰς) Βω. Αὐρ(ήλιος) Θεόφιλος σεση(μείωμαι).

English Translation

And likewise, for the 4th indiction, for the redemption (payment) of patrimony and for the remainder of silver payments of the 8th indiction, seventy-two talents (72 talents). I, Aurelius Theophilos, have signed.

And likewise, on the 3rd of Mecheir, I received from [name missing] on account of the redemption (payment) of the canon (tax) of the 4th indiction, fifty-two talents and four thousand drachmas (52 talents, 4000 drachmas). I, Aurelius Theophilos, have signed.

And likewise, for the redemption (payment) of patrimony of the 4th indiction, eighty-two talents and two thousand eight hundred drachmas (82 talents, 2800 drachmas). I, Aurelius Theophilos, have signed.

Notes:

• Indiction (ἰνδικτίωνος): A fiscal period of 15 years used in Roman and Byzantine taxation.
• Patrimony (πατριμουνίου): Property or inheritance subject to taxation or redemption.
• Talent (τάλαντον): A large unit of currency or weight used in ancient Greece and Rome.
• Drachma (δραχμή): A smaller unit of currency in ancient Greece.
• Aurelius Theophilos (Αὐρήλιος Θεόφιλος): The official who signed and confirmed receipt of payments.