Extracted Text

Koine Greek

ἰνδικτίωνος

Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία

πλοί[ο]υ̣

(τάλαντα)

μγ

5

μ̣ου (τάλαντα)

Σ̣ινκε(ρὴ)

Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία

Latin

No Latin text found.

Translation

The term "ἰνδικτίωνος" refers to an indiction, a 15-year cycle used in the Roman Empire for taxation and other purposes.

"Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία" translates to "Demetria and Ammonia," likely referring to places or deities.

"πλοί[ο]υ̣" translates to "of the ships."

"(τάλαντα)" means "(talents)," a unit of weight and currency.

"μγ" is likely a numeral, possibly referring to a quantity.

"5" is simply the number five.

"μ̣ου (τάλαντα)" translates to "of me (talents)," indicating possession.

"Σ̣ινκε(ρὴ)" could refer to a name or title, possibly "Sincere."

The repeated phrase "Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία" emphasizes the importance of these entities.

Extracted Koine Greek Text

ἰνδικτίωνος
Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία
ω̣ν πλοί[ο]υ̣ ιβ
(τάλαντα) μγ
μ̣ου (τάλαντα) πα
(hand 2) Σ̣ινκε(ρὴ) ϛ
Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία

English Translation

Indiction
Demetria also called Ammonia
... of the ship: 12
(talents) 43
... mine (talents) 81
(hand 2) Sincere 6
Demetria also called Ammonia

Notes:

• ἰνδικτίωνος (indiction): Refers to a cycle of 15 years used in dating documents in the Byzantine period.
• Δημητρία ἡ καὶ Ἀμμωνία (Demetria also called Ammonia): A woman's name, possibly indicating a person known by two names.
• πλοίου (ship): Indicates a reference to a ship, possibly related to cargo or trade.
• τάλαντα (talents): Ancient unit of weight or currency, suggesting a financial or commercial context.
• Σινκερὴ (Sincere): Possibly a transliteration or abbreviation of Latin "sincera," meaning "pure" or "genuine," often used in commercial contexts to indicate purity or authenticity.
• Numbers indicated by Greek numerals: ιβ (12), μγ (43), πα (81), ϛ (6).