Extracted Text

Koine Greek

υ τοῦ ἐνδοξοτάτου καὶ πτωχοροφσ̣ης καὶ τῆς ταπεινῆς σου δούλης πολ̣ιτευ εὐχομένης μετὰ τοῦ π̣α̣ν̣τὸς πολιτεύμ̣ατος

Μαρία ἡ προαναφερομένη

Latin

† (hand 2)

Translation into English

of the most glorious and poor servant of yours, praying with the whole community

Mary, the one previously mentioned

Extracted Koine Greek Text

υ̣ τοῦ ἐνδοξοτάτου καὶ πτωχο̣
ροφ[ - - - ]
σ̣ης καὶ τῆς ταπεινῆς σου δούλης πολ̣[ιτευ - - - ]
εὐ̣χομένης μετὰ̣ τοῦ π̣α̣ν̣τὸς πολιτεύμ̣[ατος - - - ]
ου βασιλεία † Μαρία ἡ προανα̣φερομένη ὑμε[ - - - ]

English Translation

"...of the most glorious and humble...
...and of your humble servant, citiz[enship?...]
praying together with the entire commun[ity?...]
...kingdom † Maria, the aforementioned, your [ - - - ]"

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate, based on the readable portions of the Greek text.