Extracted Text

Koine Greek

βασ[ι]λεί[ας] τοῦ θ[ειοτ(άτου)] καὶ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπό(του) μεγίστου ε̣ὐεργέ̣το̣υ̣ Φλ(αουίου) Τιβερίου Κωνσταντίνου τοῦ αἰωνί[ου] Αὐγούστου καὶ [Αὐ]τοκράτορος ἔτους ὑπ[α]τία[ς] [τ]ῆς αὐτῶν γ[α]ληνότ(ητος) ἔτους Τῦβι ἰνδ(ικτίονος) . τῷ ὁ]σ̣ι̣ο̣τ̣άτῳ Ἀπο̣λλῶτι υἱῷ τοῦ μακαρ(ίου)

Latin

Flauii Tiberii Constantini

Translation

Of the most divine and most pious lord, our greatest benefactor, Flavius Tiberius Constantine, of the eternal Augustus and Emperor, in the year of the consulate of the same, in the year of their tranquility, in the month of Tubi, in the indiction. To the most holy Apollo, son of the blessed.

Extracted Koine Greek Text

† βασ[ι]λεί[ας] τοῦ θ[ειοτ(άτου)] καὶ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπό(του)
μεγίστου ε̣ὐεργέ̣το̣υ̣ Φλ(αουίου) Τιβερίου Κωνσταντίνου
τοῦ αἰωνί[ου] Αὐγούστου καὶ [Αὐ]τοκράτορος ἔτους ε
ὑπ[α]τία[ς] (*) [τ]ῆς αὐτῶν γ[α]ληνότ(ητος) ἔτους α
Τῦβι ιθ ἰ (*) νδ(ικτίονος) ιγ
[τῷ ὁ]σ̣ι̣ο̣τ̣άτῳ Ἀπο̣λλῶτι υἱ(*)ῷ τοῦ μακαρ(ίου)

Extracted Latin Text

Φλ(αουίου) Τιβερίου Κωνσταντίνου
Αὐγούστου

English Translation

† In the reign of our most divine and most pious lord,
the greatest benefactor Flavius Tiberius Constantine,
the eternal Augustus and Emperor, year 5,
in the consulship (*) of their serenity, year 1,
Tybi 19, indiction 13.
To the most holy Apollos, son (*) of the blessed...

Notes

• "Φλ(αουίου)" is an abbreviation for "Flavius," a common Roman imperial name.
• "Αὐγούστου" (Augustus) is a Latin imperial title meaning "majestic" or "venerable."
• "Τῦβι" (Tybi) is a month in the Egyptian calendar, roughly corresponding to late December–January.
• "ἰνδ(ικτίονος)" (indiction) refers to a 15-year tax cycle used in the Byzantine Empire for dating purposes.
• The text is fragmentary; some words and letters are reconstructed or uncertain, indicated by brackets and parentheses.