Extracted Text

Koine Greek

ἐγράφη μηνὶ Παχὼν

Βελισάριος στυχῖ

μοι τοῦτό μου τὸ πιττάκιν ὡς πρόκιτε

στοιχεῖ

πρόκειται

Latin

(*)

(*)

†

†

†

Translation

It was written in the month of Pachon.

Belisarius is in the line.

This little book of mine is as it is proposed.

It is arranged.

It is proposed.

Extracted Koine Greek Text:

ἐγράφη μηνὶ Παχὼν
β̣ † Βελισάριος στυχῖ
μοι τοῦτό μου τὸ πιττάκιν ὡς πρόκιτε † † †

Apparatus (Critical Notes):

• στυχῖ → στοιχεῖ
• πρόκιτε → πρόκειται

English Translation:

Written in the month Pachon.
† Belisarius stands (?).
This note of mine is presented to me. † † †

Notes on Translation:

The text appears fragmentary and somewhat unclear. The critical apparatus suggests corrections:

• "στυχῖ" corrected to "στοιχεῖ" meaning "stands" or "is arranged."
• "πρόκιτε" corrected to "πρόκειται," meaning "is presented" or "is set forth."