Extracted Text

Koine Greek

Α( ) κατα(κεχώρικα) γ (ἔτους) Τραιανοῦ Ἐπὶφ ιγ. Σω[κ]ρ̣ά̣τ̣ει γεγυ(μνασιαρχηκότι) καὶ Ἀντιπάτρωι βιβλ(ιοφύλαξι) ἐνκτ(ήσεων) Ἀρσι(νοίτου)· παρὰ Θεοδώρου τοῦ Ἀκουσιλάου τοῦ καὶ (*) τοῦ Θεοδώρου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσί(ου) τ[ό]π̣ων· χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην π̣[ρ]ο̣σ̣α̣[πο]γράφομαι καὶ ἣν ἔσχον μ̣ε̣[σι]τ̣είαν (*) τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέ[ᾳ] [παρὰ Ἀ]π̣ολλοῦτος τῆς Διοσκ[όρ]ο̣υ τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩ ἀν]αγραφομένης ἐπʼ [ἀμ]φ[όδου] [⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀπογεγραμ[μένης ⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] μηνὸς τοῦ α̣[ὐτοῦ ἔτους ⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] μετὰ κ]υ̣ρίου τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ]του[⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ος[⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀρο]υ̣ρῶν δύο ς̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ απήχει περὶ Μοῦχιν τ̣[ῆς Πολ(έμωνος)] μερίδος πρὸ̣ς̣ ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμ(ὰς) 20 διακοσίας πεντήκοντα δύο εἰς μῆνας δέκα τὸ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτο(ς) μηνὸς Ἐπεὶφ τόκου δραχμιαίου τῇ μν̣ᾷ̣ κ̣[α]τ̣ὰ̣ μῆνα ἕκα̣[σ]τον· διὸ ἐπιδίδωμι (*) τὴ[ν] προσαπογρα(φήν)· Πτολεμαῖ(ος) σ̣η̣. κατακεχώ(ρισται) (ἔτους) γ Αὐτοκράτο̣ρ̣ο̣ς̣ Καίσαρος Νέρουα Τραιανο̣ῦ̣ Σε̣β̣α̣σ̣τ̣οῦ Γερμανικοῦ Ἐπεὶφ ιγ.

Latin

Apparatus
^ 5. Μύσ̣θου prev. ed.
^ 9. H. Cuvigny (photograph) and J. Cowey (original) (via PN) : [εἰς ἀσφά]λ̣ειαν prev. ed.
^ 24. or not (hand 1) (hand 3)

Translation

(hand 1) A( ) having been separated (in the year) of Trajan, Epiph.
(hand 2) To Socrates, who has been gymnasiarch, and to Antipatros, the librarian of the possessions of Arsinoe; from Theodoros, son of Akousilaos, and also (*) of Theodoros, being recorded at the crossroads of Dionysios, of the places; apart from these, I have recorded what I have written down and what I have held in the current day, from Apollonios of Dioskourou, being recorded at the crossroads, being recorded in the month of the same year, with the lord of [⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ] two arouras, about Moukhis of the portion of Polemon, concerning the capital of silver, two hundred and fifty drachmas for ten months from the current month, of the interest of drachmas for the memory according to the month each; therefore, I am delivering (*) the record; Ptolemaios ṣẹ. having been separated (in the year) g of the Emperor Nerva Trajan, Augustus Germanicus, Epiph.

Extracted Koine Greek Text

Α( ) κατα(κεχώρικα)
γ
(ἔτους) Τραιανοῦ Ἐπὶφ
ιγ.

Σω[κ]ρ̣ά̣τ̣ει γεγυ(μνασιαρχηκότι) καὶ Ἀντιπάτρωι βιβλ(ιοφύλαξι)
ἐνκτ(ήσεων) Ἀρσι(νοίτου)·
παρὰ Θεοδώρου τοῦ Ἀκουσιλάου
τοῦ καὶ (*) τοῦ Θεοδώρου
ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσί(ου)
τ[ό]π̣ων· χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην
π̣[ρ]ο̣σ̣α̣[πο]γράφομαι καὶ ἣν ἔσχον
μ̣ε̣[σι]τ̣είαν (*) τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρ[ᾳ]
[παρὰ Ἀ]π̣ολλοῦτος τῆς Διοσκ[όρ]ο̣υ τοῦ
[ -ca.?- ἀν]αγραφομένης ἐπʼ [ἀμ]φ[όδου]
[ -ca.?- ] ἀπογεγραμ[μένης -ca.?- ]
[ -ca.?- ] μηνὸς τοῦ α̣[ὐτοῦ ἔτους -ca.?- ]
[ -ca.?- μετὰ κ]υ̣ρίου τοῦ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]του[ -ca.?- ]
ος[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀρο]υ̣ρῶν δύο ς̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]απήχει περὶ Μοῦχιν τ̣[ῆς Πολ(έμωνος)]
μερίδος πρὸ̣ς̣ ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμ(ὰς)
διακοσίας πεντήκοντα δύο εἰς
μῆνας δέκα τὸ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτο(ς)
μηνὸς Ἐπεὶφ τόκου δραχμιαίου τῇ μν̣ᾷ̣
κ̣[α]τ̣ὰ̣ μῆνα ἕκα̣[σ]τον· διὸ ἐπιδίδωμι
(*) τὴ[ν] προσαπογρα(φήν)· Πτολεμαῖ(ος) σ̣η̣.
κατακεχώ(ρισται) (ἔτους)
γ Αὐτοκράτο̣ρ̣ο̣ς̣ Καίσαρος Νέρουα Τραιανο̣ῦ̣
Σε̣β̣α̣σ̣τ̣οῦ Γερμανικοῦ Ἐπεὶφ ιγ.

English Translation

(Year) 3, registered, Trajan, Epeiph 13.

To Socrates, former gymnasiarch, and Antipater, keeper of the archives of property registrations of the Arsinoite nome:
From Theodoros, son of Akousilaos, also known as (*), son of Theodoros, registered in the quarter of Dionysios.
Apart from what I have previously registered, I additionally register the brokerage which I have received today from Apollous, daughter of Dioskoros, who is registered in the quarter [uncertain text], recorded [uncertain text] of the same month of the same year [uncertain text] with the consent of the lord [uncertain text].
[uncertain text] two arouras [uncertain text] located around Mouchis of the Polemon division, for a principal sum of two hundred fifty-two drachmas of silver, for ten months from the current month Epeiph, with interest of one drachma per mina per month. Therefore, I submit this additional registration. Ptolemaios (signature).
Registered in year 3 of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, Epeiph 13.

Apparatus (Latin)

5. Mύσθου prev. ed.
9. H. Cuvigny (photograph) and J. Cowey (original) (via PN): [εἰς ἀσφά]λ̣ειαν prev. ed.
24. or not (hand 1) (hand 3)

Translation of Latin Apparatus into English

5. Previously edited as "Mysthou".
9. H. Cuvigny (from photograph) and J. Cowey (from original) (via PN): previously edited as "[εἰς ἀσφά]λ̣ειαν".
24. Possibly not hand 1, but hand 3.