Extracted Text

Koine Greek

Αὐρ]η̣λίῳ Σερηνίσκῳ τῷ καὶ Ἑρμησίᾳ στρα(τηγῷ)
[Ἀρσι(νοίτου)] Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων·
π̣αρὰ Αὐρηλίων Ἁρποκρατίωνος κ̣[αὶ]
Διογένους τῶν̣^β
ἀμφοδοκωμογρα(μματέων)
κώμης Τεβτύνεως·
[εἰ]ς φυλακείαν
τῆς στρατηγείας
τοῦ ἐνεστῶ(τος)
δ̣(ἔτους)
τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
[Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
⁦ -ca.?- ⁩

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

To Aurelius Sereniskos, who is also Hermisios, the general,
from Arsinoitus Themistos and Polemon, of the shares;
from Aurelius Harpokratios and Diogenes of the
amphodokomos (secretaries)
of the village of Tebtyne;
for the guard
of the generalship
of the current
year
of our lord, the Emperor Marcus
Aurelius Severus Alexander the Pious
[of Eutychos the Augustan
⁦ -ca.?- ⁩

Extracted Koine Greek Text

[Αὐρ]η̣λίῳ Σερηνίσκῳ τῷ καὶ Ἑρμησίᾳ στρα(τηγῷ)
[Ἀρσι(νοίτου)] Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων·
π̣αρὰ Αὐρηλίων Ἁρποκρατίωνος κ̣[αὶ]
Διογένους τῶν̣ β ἀμφοδοκωμογρα(μματέων)
κώμης Τεβτύνεως·
[εἰ]ς φυλακείαν τῆς στρατηγείας τοῦ ἐνεστῶ(τος) δ̣ (ἔτους)
τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
[Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus Criticus (Latin)

4. BL 7.210 : ἀμφόδο(υ) κωμογρα(μματέων) prev. ed.
6. l. φυλακίαν
6. l. στρατηγίας
6-7. BL 7.210 : τὸν̣ Νέστο(ν) | (ἔτους(?)) α̣ prev. ed.

English Translation

To Aurelius Sereniscus, also called Hermisias, strategos (governor)
of the Themistes and Polemon divisions of the Arsinoite nome;
from Aurelii Harpocration and Diogenes,
the two amphodokomogrammateis (village secretaries)
of the village of Tebtynis:
(sent) into custody of the strategia (governor's office) for the current 4th year
of our lord Emperor Marcus Aurelius Severus Alexander, the Pious,
[Fortunate Augustus ⁦ -ca.?- ⁩].

Notes on Apparatus Criticus (English)

• Line 4: BL 7.210 reads "ἀμφόδου κωμογραμματέων" (previous edition).
• Line 6: Read "φυλακίαν" instead of "φυλακείαν".
• Line 6: Read "στρατηγίας" instead of "στρατηγείας".
• Lines 6-7: BL 7.210 previously read "τὸν Νέστον (ἔτους(?)) α".