Extracted Text

Koine Greek

βασιλέοντος

Πτολεμαίου

τοῦ Πτολεμαίου

καὶ Βερενίκης

καὶ θεῶν Φιλοπατέρων

καὶ θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου ἐξέδωκεν Σωσικράτης Φίλωνα Θηιδότωι εἰς ἔτη ἓξ ἐφʼ ὧι διδάξει τὴν ἰατρικήν.

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρο- νίκου ἐξέδωκεν Σωσικράτης Φίλωνα Θειοδότωι εἰς ἔτη ἓξ ἐφʼ ὧι διδάξει τὴν ἰατρικήν.

Latin

(δραχμαὶ)

Translation into English

Of King Ptolemy and Berenice, and of the gods Philopators and the gods Benefactors, in the eighth year, under the priest Andronikos, Sosikrates son of Philon gave (this) to Theiodotos for six years, during which he will teach medicine.

Of King Ptolemy, son of Ptolemy and Berenice, and of the gods Philopators and the gods Benefactors, in the eighth year, under the priest Andronikos, Sosikrates son of Philon gave (this) to Theiodotos for six years, during which he will teach medicine.

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Ἀνδρονίκου ἐξέδωκεν Σωσικράτης Φίλωνα Θειοδότωι εἰς ἔτη ἓξ ἐφʼ ὧι διδάξει τὴν ἰατρικήν.

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy and Berenice, and of the gods Philopatores and the gods Euergetai, in the eighth year, during the priesthood of Andronikos, Sosikrates handed over Philon to Theiodotos for six years, on condition that he teach him medicine.

Notes on Apparatus Criticus

• Line 1: βασιλέοντος corrected to βασιλεύοντος ("in the reign of").
• Line 1: ττολεμαιου corrected to Πτολεμαίου ("of Ptolemy").
• Line 2: βερν̣νικησ corrected to Βερενίκης ("of Berenice").
• Line 2: Φιλοπατέρων corrected spelling.
• Line 5: Θηιδότωι corrected to Θειοδότῳ ("to Theiodotos").
• Line 10: ιερεοσ corrected to ἱερέως ("of the priest").

Latin Text

No Latin text present in the provided document.