Extracted Text

Koine Greek

ἄλλος λόγος

Διονυσίωι

ὥστε Θεοχρήστωι

ἀνήλωμα ((unintelligible))

οἴνου χα(λκοῦς) εἰ̣ς̣ τα[ ]

Θεοχρήστου σοι [ ] καὶ Ἀπολλωνίωι

Ἀπολλωνίωι χα(λκοῦς)

Latin

unintelligible

Translation into English

Another word

To Dionysios

So that to Theochrestos

Offering ((unintelligible))

Of wine (copper) into [ ]

To Theochrestos for you [ ] and to Apollonios

To Apollonios (copper)

Extracted Koine Greek Text

ἄλλος λόγος
Διονυσίωι
ὥστε Θεοχρήστωι
ἀνήλωμα ((unintelligible))
ϛ̣
οἴνου χα(λκοῦς) εἰ̣ς̣ τα[ - - - ]
Θεοχρήστου σοι [ - - - ]
καὶ Ἀπολλωνίωι
[Ἀ]πολλωνίωι χα(λκοῦς)
θ̣

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

Another account
To Dionysios
Thus to Theochrestos
Expense ((unintelligible))
6 (?)
For wine, copper coins, for the [ - - - ]
Of Theochrestos, to you [ - - - ]
And to Apollonios
To Apollonios, copper coins
9 (?)

Notes:

• The text appears fragmentary and incomplete, with several unintelligible or missing sections.
• "χα(λκοῦς)" is an abbreviation for "χαλκοῦς," meaning "copper coins."
• "ἀνήλωμα" means "expense" or "expenditure."
• Names mentioned: Dionysios, Theochrestos, Apollonios.
• Numbers or symbols (ϛ̣, θ̣) likely represent numerical values or abbreviations.