Extracted Text

Koine Greek

α̣θεν υπ

Ν̣οθ̣[ί]ππου (ἄρουραι)

Φιλ[ο]ξένου (ἄρουραι)

Ἀρι[μ]νήστου (ἄρουραι)

Ἐγρ̣[έ]μματος (ἄρουραι)

Ἡρα[κ]λείδου (ἄρουραι)

Πτ[ολ]εμαίου (ἄρουραι)

(γίνονται(?)) (ἄρουραι(?))

Latin

Apparatus

Translation

The extracted Koine Greek text includes references to various individuals and terms related to agricultural practices (ἄρουραι means "ploughs" or "tillage"). The names mentioned are likely associated with land or agricultural management.

The Latin term "Apparatus" translates to "equipment" or "preparation," which may refer to tools or methods used in agriculture.

Extracted Koine Greek Text

Ν̣οθ̣[ί]ππου (ἄρουραι) ι
Φιλ[ο]ξένου (ἄρουραι) ε
Ἀρι[μ]νήστου (ἄρουραι) ιε
Ἐγρ̣[έ]μματος (ἄρουραι) ϛ
Ἡρα[κ]λείδου (ἄρουραι) ϛ
Πτ[ολ]εμαίου (ἄρουραι) ια
(γίνονται(?)) (ἄρουραι(?)) νγ

Apparatus Criticus (Latin)

8. BL 5.42 : Ἐγρ̣[  ̣]μματος prev. ed.

English Translation

Of Nothippos: 10 arourai
Of Philoxenos: 5 arourai
Of Arimnestos: 15 arourai
Of Egremmas: 6 arourai
Of Herakleides: 6 arourai
Of Ptolemaios: 11 arourai
Total(?): 53 arourai

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 8. BL 5.42: previously edited as Ἐγρ̣[  ̣]μματος.