Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλαδ(ελφίας) λιμ(ένος) Μέμφ(εως) Διογενᾶς ἰσάγων

οἴνου κεράμ(ια) ὀκτὼ

(ἔτους) τετάρτου Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Χοιὰχ πέμπτῃ

― ε ―

εἰσάγων

ἑκτὰ (l. ἑπτὰ) prev. ed.

Latin

Apparatus

Translation into English

It has been completed through the gate of Philadelphia, the harbor of Memphis, by Diogenes bringing in eight jars of wine in the fourth year of Emperor Hadrian, on the fifth of the Lord Choiakh.

― e ―

Bringing in

Except (or seven) previous edition.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλαδ(ελφίας) λιμ(ένος) Μέμφ(εως)
Διογενᾶς ἰσάγων
οἴνου κεράμ(ια) ὀκτὼ
(ἔτους) τετάρτου Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου Χοιὰχ πέμπτῃ
― ε ―

Apparatus Criticus (Critical Notes)

2. l. εἰσάγων
2. BL 5.43 : ἑκτὰ (l. ἑπτὰ) prev. ed.

English Translation

"Taxed (or customs duty paid) through the gate of Philadelphia at the harbor of Memphis.
Diogenas importing
eight jars of wine.
In the fourth year of Hadrian Caesar,
on the fifth day of the month Choiak.
― 5 ―"

Notes on the Apparatus Criticus

Line 2: "ἰσάγων" should be read as "εἰσάγων" ("importing").
Line 2: BL 5.43 previously edited as "ἑκτὰ" (six), corrected to "ἑπτὰ" (seven).