Extracted Text

Koine Greek

ατος πρά(κτωρ) τῆς α̣ δ̣ ( ) Πτοάξι χαί(ρειν). ἔχω παρὰ σοῦ ἐλαίου χο(ῦς) λ̣ κ(οτ)ύ(λας) ζ (γίνονται) χ(όες) λ κ(οτ)ύ(λαι) ζ

5 (ἔτους) λζ Θῶυθ κα κατ(έβαλεν) χαλκοῦ τριακο-σίας ἑβδομήκον-τα πέντε

(γίνονται) τοε

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the actor of the ( ) Ptoaxis, greetings. I have from you oil (of) the ( ) (they are) (offerings) (they are) (offerings)

5 (years) ( ) Thoth and (he) cast down bronze of three hundred seventy-five

(they are) ( )

Extracted Koine Greek Text

ατος πρά(κτωρ)
τῆς α̣ δ̣ ( ) Πτοάξι χαί(ρειν).
ἔχω παρὰ σοῦ ἐλαίου χο(ῦς) λ̣ κ(οτ)ύ(λας) ζ
(γίνονται) χ(όες) λ κ(οτ)ύ(λαι) ζ
——
(ἔτους) λζ Θῶυθ κα
κατ(έβαλεν) χαλκοῦ τριακοσίας ἑβδομήκοντα πέντε
——
(γίνονται) τοε

English Translation

"...atos, agent of the ... (unclear) to Ptoaxis, greetings.
I have received from you oil: 30 choes, 7 kotylai.
(Total) amounts to 30 choes, 7 kotylai.
——
Year 37, Thoth 21.
He paid three hundred seventy-five (units) of bronze.
——
(Total) amounts to 375."

Notes

• The text is fragmentary and incomplete; some letters and words are unclear or missing.
• "Chous" (χοῦς) and "kotyle" (κοτύλη) are ancient Greek units of liquid measurement.
• "Thoth" (Θῶυθ) is the first month of the ancient Egyptian calendar, used here in a Greek context.
• "Year 37" (ἔτους λζ) indicates the 37th year of a particular reign or era.
• "κατέβαλεν χαλκοῦ" means "he paid in bronze," indicating a monetary transaction.