Extracted Text

Koine Greek

λαογρ(άφοις)

Τεγμενούθεως

παρὰ [Αὐρηλ]ίου Ἡρακλείδ[ο]υ τοῦ κ(αὶ) Κλαυδίο[υ]

ς τοῦ Σαραποδώρου Φυλαξιθα[λ(ασσίου) τοῦ κ(αὶ) Ἀλθαιέως]

[τῶν ἀπ]ὸ τῆς ἱερᾶς συνόδου. κα[τὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ]

[Αὐρηλίου Βασιλ]έως τοῦ λαμπρότα[τα ἡγεμονεύσαντος]

νευς

ϊερασ

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the people (or "of the public")

Of Tegmenouth

From [Aurelian] Heracleides of [and] Claudius

Of Sarapodorus Phylaxithalassius [of and] Althaieus

[Of those from] the sacred council. According to the commands given by

[Aurelian the King] who ruled most splendidly

Of the nerve

Of the sacred

Extracted Koine Greek Text (Fragment A)

λαογρ(άφοις)
Τεγμενούθεως
π̣α̣ρ̣ὰ̣ [Αὐρηλ]ίου Ἡρακλείδ[ο]υ τοῦ κ(αὶ) Κλαυδίο[υ
...]ς τοῦ Σαραποδώρου Φυλαξιθα[λ(ασσίου) τοῦ κ(αὶ) Ἀλθαιέως]
[τῶν ἀπ]ὸ τῆς ἱερᾶς συνόδου. κα[τὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ]
[Αὐρηλίου Βασιλ]έως τοῦ λαμπρότα[τα ἡγεμονεύσαντος]
... ο]ἰκίαν α̣π̣[...]

Extracted Koine Greek Text (Fragment B)

...]ρ̣[...]νευς̣[...]ς̣[...

Apparatus Criticus

FrA.1. BL 11.92 : λαογρ(άφῳ) prev. ed.
FrA.4. ϊερασ papyrus

English Translation

To the census officials (λαογράφοις)
of the month Thoth (Τεγμενούθεως),
from Aurelius Herakleides also called Claudius,
son of [...] Sarapodorus, of the coastal guard (Φυλαξιθαλασσίου), also called Althaeus,
from those of the sacred council (ἱερᾶς συνόδου), according to the orders given by
Aurelius Basileus, the most illustrious governor (λαμπρότατα ἡγεμονεύσαντος),
[...] house [...]

Notes

The text is fragmentary and incomplete. It appears to be an official document or petition addressed to census officials (λαογράφοις), mentioning individuals with Roman citizenship (indicated by the name Aurelius) and their affiliations. The reference to the "sacred council" (ἱερᾶς συνόδου) and the governor (ἡγεμονεύσαντος) suggests an administrative or official context, possibly related to taxation or property registration.