Extracted Text

Koine Greek

σ̣τ̣[ ] ρ̣( ) θ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ κώμης] // Ψύχ̣εως καὶ Ἀντω(νίου) Ἡρακλ̣ε̣ί̣ου υἱὸς ἐκ πατ(ρὸς) Ἀντωνίο(υ) Ἑρμ̣ε̣ί̣νου στρ(ατιώτου) Στοτοή(τιος) Ἡρακ̣λ̣ίδου Ἡραι (*) δοῦτ̣ος ἀπὸ κ(ώμης) Κε̣ρ̣κ̣( ) (*) δ̣ι̣ὰ Ἡρακλ̣ίδου υἱοῦ πρόβ(ατα) [ν], αἶγ(ες) γ, ἀρν(ία) ι. γ(ἔτους) πρόβ(ατα) νε, αἶγ(ες) γ, ἀρν(ία) ε, (γίνεται) πρόβ(ατα) ξ. ἐ[ξ] (ὧν) διεφθ(άρη) πρόβ(ατα) ι, κατα̣λ(είπεται) πρόβ(ατα) ν̣, αἶγ(ες) γ καὶ τὰ τῆς̣ ἐ̣π̣ι̣γ̣ο̣(νῆς) ἀρν(ία) ἐφ(έτεια) ι διὰ νο(μέως) Ἀ[ ]λ( ) Σ̣α̣[ ] ( ).

καὶ τὰ τῆ(ς) ἐπιγο(νῆς) ἀ̣[ρν(ία) ἐφ(έτεια) ], ἔριφο(ς) α[διὰ] νο(μέως) Ἀκ̣ [ ] τ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Θεαγέν̣ο̣υ̣ς̣ Μ̣ε̣γ̣χε̣ί̣ο̣υ̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩] πρόβ(ατα) τλη, ⟦ ⟧ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩]α̣ι̣ ἀρν(ία) ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Κε̣ρ̣κ̣(εσήφεως), or Κε̣ρ̣κ̣(έσης)

Translation

"From the village of Psycheus and Antonios Herakleios, son of Antonios Hermenios, a soldier. From the village of Heraklidos, servant of Stotoes. Through the son of Heraklidos, sheep, goats, lambs. (In the year) sheep, goats, lambs, (it is) sheep. From which sheep were destroyed, it is recorded sheep, goats, and the lambs of the offspring, through the pasture of A[ ]l( ) Sa[ ] ( ). And the offspring of the lambs through the pasture of Ak[ ]t[ ] [⁦ -ca.?- ⁩]. The offspring of Theagenes Megcheios [⁦ -ca.?- ⁩] sheep, ⟦ ⟧ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] lambs."

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ κώμης Ψύχ̣εως καὶ Ἀντω(νίου) Ἡρακλ̣ε̣ί̣ου υἱὸς ἐκ πατ(ρὸς) Ἀντωνίο(υ) Ἑρμ̣ε̣ί̣νου στρ(ατιώτου)
Στοτοή(τιος) Ἡρακ̣λ̣ίδου Ἡραιδοῦτ̣ος ἀπὸ κ(ώμης) Κε̣ρ̣κ̣(  )
δ̣ι̣ὰ Ἡρακλ̣ίδου υἱοῦ πρόβ(ατα) [ν], αἶγ(ες) γ, ἀρν(ία) ι.
γ (ἔτους) πρόβ(ατα) νε, αἶγ(ες) γ, ἀρν(ία) ε, (γίνεται) πρόβ(ατα) ξ.
ἐ[ξ] (ὧν) διεφθ(άρη) πρόβ(ατα) ι, κατα̣λ(είπεται) πρόβ(ατα) ν̣, αἶγ(ες) γ
καὶ τὰ τῆς̣ ἐ̣π̣ι̣γ̣ο̣(νῆς) ἀρν(ία) ἐφ(έτεια) ι διὰ νο(μέως) Ἀ[ ]λ( ) Σ̣α̣[ ]( ).

καὶ τὰ τῆ(ς) ἐπιγο(νῆς) ἀ̣[ρν(ία) ἐφ(έτεια)], ἔριφο(ς) α [διὰ] νο(μέως) Ἀκ̣[ ]τ̣[ ]
Θεαγέν̣ο̣υ̣ς̣ Μ̣ε̣γ̣χε̣ί̣ο̣υ̣ς̣ πρόβ(ατα) τλη, α̣ι̣ ἀρν(ία) [ ].

Latin Text (Abbreviations and Apparatus)

Apparatus:
2.5. ηραϊδουτ̣οσ papyrus
2.6. or Κε̣ρ̣κ̣(εσήφεως), or Κε̣ρ̣κ̣(έσης), BL 11.92 : Κε̣ρ̣κ̣(  ) prev. ed.

English Translation

From the village of Psycheos and Antonius Herakleios, son of Antonius Hermeinos, soldier.
Stotoetios, son of Herakleides Heraidoutos, from the village Kerk( ).
Through Herakleides, his son: sheep [50], goats 3, lambs 10.
In the third year: sheep 55, goats 3, lambs 5, total sheep 60.
Of these, sheep lost: 10, remaining sheep: 50, goats 3.
And the lambs of the offspring for the next year: 10, through the shepherd A[ ]l( ) Sa[ ]( ).

And the lambs of the offspring for the next year, kid 1, through the shepherd Ak[ ]t[ ].
Of Theagenes Megcheios: sheep 338, lambs [ ].