Extracted Text

Koine Greek

Στοτοῆτις
εως
σεις Πα
Τεσενοῦφις Στοτοήτ[ιος
Στοτοῆτις Σωτηρίχο(υ)
Ἀβοῦς Διονυσ[ίο]υ
Πανεφρέμμ[ις] Σεμπρο[ν]ίο[υ]
Ψάρος Σώτου
(γίνονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ)
Ἅρπαλος π(ράκτωρ) ἐπιδέδωκα
(ἔτους)
Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
Ἀραβικοῦ Ἀδι<α>βηνικοῦ Παρθικ[οῦ]
μεγίσ[το]υ καὶ Μάρκου Αὐρηλίο[υ]
Ἀντωνίνου Σεβαστῶν
Παχὼ(ν)

Latin

(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)

Translation

"Stotetis
to the end
of the year
of Tesenouphis Stotetios
Stotetis Soterichos
Abous Dionysios
Panephremmis Sempronios
Pharos Sotou
(they are) upon the same
Harpalos (contractor) I have delivered
(of the year)
of Lucius Septimius
of Severus Eusebius Pertinax
of the Arabian Adiabene Parthian
of the greatest and of Marcus Aurelius
of Antoninus Sebastous
Pachon"

Extracted Koine Greek Text

[Στο]τ̣[ο]ῆτις
εω[ς ... (δραχμαὶ)]
[...]σις Πα̣[...]σ̣εως [(δραχμαὶ)]
[Τ]εσενο̣ῦφις [Στ]ο̣τοήτ[ιος (δραχμαὶ)]
[Σ]τοτοῆτις Σω̣τηρίχο(υ) (δραχμαὶ) ξ
Ἀβ[ο]ῦ̣ς Διονυσ̣[ίο]υ (δραχμαὶ) ξ
Πανεφρέμμ[ις] Σεμπρο̣[ν]ίο̣(υ) (δραχμαὶ) ξ
Ψάρος Σώτ[ο]υ (δραχμαὶ) κ̣
(γίνονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ) ψ
(hand 2) Ἅρπαλος π(ράκτωρ) ἐπιδέδ̣ω̣κα
(hand 1) (ἔτους) ζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Ε̣ὐ̣σεβοῦς Περτί̣ν̣α̣κ[ος]
Ἀραβ̣ι̣κοῦ Ἀδι<α>βηνικοῦ Παρθικ[οῦ] μεγίσ̣[το]υ καὶ Μάρκου Αὐρηλίο[υ]
Ἀντωνίνου Σεβαστῶν
Παχὼ(ν) ι

Extracted Latin Text

Lucius Septimius Severus Eusebes Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus maximus et Marcus Aurelius Antoninus Augusti

English Translation

[St]otoetis
...eus [(drachmas)]
[...]sis Pa[...]seos [(drachmas)]
Tesenouphis [St]otoet[ios (drachmas)]
Stotoetis son of Soterichos (drachmas) 60
Abous son of Dionysios (drachmas) 60
Panephemmis son of Sempronius (drachmas) 60
Psaros son of Sotos (drachmas) 20
Total (drachmas) 700
(hand 2) I, Harpalos, collector, have paid.
(hand 1) Year 7 of Lucius Septimius Severus, Pious Pertinax, Arabicus, Adiabenicus, Parthicus Maximus, and Marcus Aurelius Antoninus, Augusti.
Pachon 10.