Extracted Text

Koine Greek

τεσσάρασκαϊδεκάτης
ἰνδ(ικτίονος)
σαι τῆς παραφυλακῆς
εἰς τὸ μηδεμίαν μέμψειν
μοι ἐντὸς τοῦ χρόνου
ρεια εμ
καὶ πεπλ
ης ἐκπληρ

Latin

(none extracted)

Translation into English

"of the fourteen" (possibly referring to a specific time or event)
"of the indiction"
"of the guard"
"to not blame anyone"
"within the time"
"and having been fulfilled"

Extracted Koine Greek Text

[τε]σσ̣αρασκα̣ιδε̣κ̣ά̣τ̣[ης]
[ἰνδ(ικτίονος)]
]σ̣αι τῆς παραφυλακῆ[ς]
εἰς τ]ὸ μηδεμίαν μέμψειν
] μοι ἐντὸς τοῦ χρόν[ου]
]ρ̣εια εμ̣[
]δ̣ ̣ ε̣τ̣ε̣[
] καὶ πεπ̣λ̣[
]η̣ς ἐκπληρ[

Apparatus Criticus

1. l. [τε]σσαρεσκαιδεκάτ[ης]
3. l. μέμψιν

English Translation (Tentative)

"[On the] fourteenth [day] ... [of the] indiction ... of the guard-duty ... so that no complaint ... to me within the time ... and having fulfilled/completed ..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is tentative and based on the readable portions of the Greek text.