Extracted Text

Koine Greek

τοῦ πωμ[αρίου]

ἀκαταφρ]ονήτω[ς], καὶ τοῦ σὺν θ(εῷ) εὑρ̣[εθη]σ̣ο̣μένο̣[υ

ν̣ τ̣ο̣[ῦ γ]λ̣[εύ]κους διαμερισθησομένου εἰς ἡμᾶς ἐξ ἴ

σου μέρ[ους]

δώσω δὲ ὑμῖν καὶ τὴ̣ν̣ τρυγητικὴν δαπάνην πρεπόντως πρὸς τὸ ἔθος,

ὅνπερ εἰρημένον φ[ό]ρον ἀποδώσω ὑμῖν κατʼ ἔτος ἐν τῷ

δ[ένοτ]ι̣ κ[αιρῷ] κ[ετ]ν̣ καθιστάμ̣ενο̣ν̣ ε̣ἰς̣ τοὺς [

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the pomarium, let it not be despised, and of the one with God, that which will be found in the division of the sweet wine among us from your part.

I will give you also the harvest expense suitably according to the custom, which I will return to you as stated, the tax to be paid to you each year in the appointed time.

Extracted Koine Greek Text

τοῦ πωμ[αρίου
[ἀκαταφρ]ονήτω[ς], καὶ τοῦ σὺν θ(εῷ) εὑρ̣[εθη]σ̣ο̣μένο̣[υ
ν̣ τ̣ο̣[ῦ γ]λ̣[εύ]κους διαμερισθησομένου εἰς ἡμᾶς ἐξ ἴσου μέρ[ους]
κεράτια
σοκα̣σ̣...ε̣τος
δώσω δὲ ὑμῖν καὶ τὴ̣ν̣ τρυγητικὴν δαπάνην πρεπόντως πρὸς τὸ ἔθος,
ὅνπερ εἰρημένον φ[ό]ρον ἀποδώσω ὑμῖν κατʼ ἔτος ἐν τῷ δ[ένοτ]ι̣ κ[αιρῷ] κ[...]ετ[...]ν καθιστάμενον εἰς τοὺς [...]

English Translation

"...of the orchard...
...without contempt, and of that which, God willing, will be found...
...of the new wine, which will be divided equally among us...
carobs
socas...etos
And I will also give you the harvesting expense suitably according to custom,
and I will pay you the aforementioned tribute each year at the appointed time, established for the [...]"

Notes

• The text is fragmentary and incomplete; some words and phrases are reconstructed or uncertain.
• "θ(εῷ)" is an abbreviation for "θεῷ" ("God").
• "κεράτια" (carobs) is clearly readable but its context is unclear.
• "τρυγητικὴν δαπάνην" refers to harvesting expenses, indicating an agricultural context.
• "φ[ό]ρον" (tribute or tax) suggests a financial or contractual agreement.