Extracted Text

Koine Greek

Αὐτομέδοντι

χαίρειν. μέτρησον ἐν προδόματι

κατὰ τὴν παρὰ Θέωνος τοῦ ἐπιμελητοῦ(?) ἐπιστολὴν

τῶν μετρημάτων

(ἀρτάβας)

τε τοῖς ἀποχῆς

άξεως

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

To Automedon

Greetings. Measure in the forecourt

according to the letter from Theon the supervisor(?)

of the measurements

(artabas)

and to the withdrawals

of the tax

Extracted Koine Greek Text

Αὐτομέδοντι χαίρειν.
μέτρησον ἐν προδόματι κατὰ τὴν παρὰ Θέωνος τοῦ ἐπιμελητοῦ(?) ἐπιστολὴν
τῶν με[ - - - ]
[μ]έτρημα ε[ - - - ]
(ἀρτάβας) τϙϛ (396)
[ - - - ]τε τοῖς ἀποχη[ - - - ]
[ - - - ]άξεως [ - - - ]

Translation into English

To Automedon, greetings.
Measure out in advance according to the letter from Theon the overseer(?)
of the [ - - - ]
measurement [ - - - ]
(artabas) 396
[ - - - ] to those receiving [ - - - ]
[ - - - ] of the delivery [ - - - ]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate missing or uncertain text.
• "ἀρτάβας" (artabas) is an ancient measure of grain or dry goods.
• "τϙϛ" is the Greek numeral for 396.
• "ἐπιμελητοῦ" (epimeletou) means "overseer" or "supervisor."