Extracted Text

Koine Greek

ἐκ διαστρώ(ματος) κα (ἔτους) Παῦνι.
Τιβέριος Κλαύδιος Κορνηλιανὸς ἀπεγρά(ψατο) ἀπὸ κληρον[ομίας
περὶ Σκὰρ ἐκ τ̣οῦ Τ̣υ̣δέος κλήρο̣υ ἀρούρας δεκαπέντε ἥμισυ τέτα̣ρ̣[τον
ἐκ τοῦ Θεοδώρου (ἀρούρας) δύο ἥμισυ κ̣α̣ὶ̣ περὶ Τερτονεπᾶ ἐκ οῦ Πάτρωνος (ἀρούρας)
περὶ Ψωβθον̣χεναρσιῆσιν [ἐκ το]ῦ̣ Ν̣ικ̣η̣ράτο̣υ̣ σί(τῳ(?)) σπ(ειρομένας) (ἀρούρας)
ἓξ καὶ εν̣ τ̣ω̣ καὶ δέκατ̣ο̣ν̣ μ̣έ̣ρ̣ο̣(ς) [ο]ἰκίας̣ καὶ ἄλλο (πέμπτον) μέρο(ς) ἑτέρας οἰκ̣[ίας
ψιλοῦ] τόπου π̣ηχῶ(ν)
παρετ̣έθ(η) ω̣ν̣[σι(?)]τ̣ικῆ̣ς̣ περὶ Τερτον̣ [ἐκ τοῦ ω̣ν̣ο̣ς̣ σι(τικὰς) (ἀρούρας) δ̣[ώδ]εκ[α] ἥ̣μ̣ι̣[σ]υ̣
ἀναγ]ρ̣α̣φ̣(ομεν ) Πόλεω(ς) λιβὸς̣ [π̣η̣χ̣ῶ̣(ν)
Θεοδώ̣(ρου(?)) γ̣ε̣ι̣νη (ἀρούρας) [θε̣ν̣ δ̣ι̣α̣[ (ἀρούρας(?)) υ̣ Θ̣[εο]δώ(ρου)
ε̣πι̣ καὶ [-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Koine Greek Text

[ἐκ διαστ]ρώ(ματος) κα (ἔτους) Παῦνι.
Τιβέριος Κλαύδιος Κορνηλιανὸς ἀπεγρά(ψατο) ἀπὸ κληρον[ομίας
περὶ Σκὰρ ἐκ τοῦ Τυδέως κλήρο̣υ ἀρούρας δεκαπέντε ἥμισυ τέτα̣ρ̣[τον
περὶ ... ἐκ τοῦ] Θεοδώρου (ἀρούρας) δύο ἥμισυ καὶ περὶ Τερτονεπᾶ ἐκ <τ>οῦ Πάτρωνος (ἀρούρας)
περὶ Ψωβθονχεναρσιῆσιν [ἐκ το]ῦ Νικηράτου σί(τῳ(?)) σπ(ειρομένας) (ἀρούρας) ἓξ καὶ εν
... καὶ δέκατον μέρος [ο]ἰκίας καὶ ἄλλο (πέμπτον) μέρο(ς) ἑτέρας οἰκ[ίας
ψιλοῦ] τόπου πηχῶ(ν)
παρετέθ(η) ων[
σι(?)]τικῆς περὶ Τερτον [ἐκ τοῦ ...]ωνος σι(τικὰς) (ἀρούρας) δ[ώδ]εκ[α] ἥμισυ
ἀναγ]ραφ(ομεν) Πόλεω(ς) λιβὸς πηχῶ(ν)
... Θεοδώ(ρου(?)) γεινη (ἀρούρας)
... Θεοδώ(ρου)
...
καὶ [...]

Extracted Latin Text

Tiberius Claudius Cornelianus

English Translation

[From the layer(?)] of the 21st year, Pauni.
Tiberius Claudius Cornelianus registered from inheritance:
Concerning Skar from the allotment of Tydeus, fifteen and a half and a quarter arouras;
Concerning [...] from the allotment of Theodoros, two and a half arouras, and concerning Tertonepa from the allotment of Patron, [...] arouras;
Concerning Psobthonchenarsiesis from the allotment of Nikeratos, six and one arouras sown with grain(?);
[...] and a tenth part of a house and another fifth part of another house;
[of bare] land measuring [...] cubits;
was set aside [...]
grain-producing land concerning Terton [...] from the allotment of [...]onos, twelve and a half arouras;
we register [...] south of the city, [...] cubits;
[...] of Theodoros, arable land [...] arouras;
[...] of Theodoros;
[...]
and [...]

Notes:

• "ἀρούρας" (arouras) refers to a unit of land measurement used in ancient Egypt.
• "σί(τῳ(?)) σπ(ειρομένας)" likely means "sown with grain."
• "πηχῶν" (cubits) is a unit of length measurement.
• Many parts of the text are fragmentary and incomplete, indicated by "[...]" or uncertain readings.