Extracted Text

Koine Greek

ἀν̣τίγρ(αφον)·
Αὐρήλ(ιος) Καλλίμαχ(ος) στρα(τηγὸς) Ἑρμοπ(ολίτου) Ἀ̣γαθῷ Δαίμ(ονι) Θεοξ̣έ̣ν̣(ου) κα̣[ὶ
-ca.?-
καὶ
-ca.?-
]
τῷ κ(αὶ) Ἀπίωνι καὶ Ἑρμ( ) Ἑρμί̣ο(υ) Ἡρακλέο(υς), γενομ(ένοις) σιτολ(όγοις) Ἰβι̣[ῶν]ο(ς)
Χύ[σεως].
ἐν τοῖς ἀναπεμφθεῖσι̣ ὑ̣πὸ τοῦ τοῦ νομ̣(οῦ) ἐ̣γλογι̣[στο]ῦ̣ Αρ[
-ca.?-
εἴδεσι τῆς διοικήσε-]
ώς κελευσθεῖσι τῷ ἔναγχος̣ γενομ(ένῳ) τοῦ νομ(οῦ) διαλ̣[ογι]σμ[ῷ ὑπὸ Τίτου Πακτουμηίου]
Μάγνου τοῦ λαμπρ[οτάτου] ἡ̣γ̣ε̣μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣ ἐν ὡρισ[μέν]ῃ πρ[οθεσμίᾳ
-ca.?-
]
πραχθῆναι τὰ ὑπο[
- ca.11 -
κα]τʼ Ἀλεξ̣ά̣ν[δρεια]ν λ̣
[
-ca.?-
]
χειρισμὸν ἀχθ[ῆναι
- ca.9 -
]θῆν̣αι ἐπ
ο̣[
̣ ̣
]υ
̣[
-ca.?-
]
καὶ τὴν
̣
π
̣
̣ ̣
]
σμ( ) π[
- ca.13 -
]ς τῆς δόσε̣[ω]ς̣ πρ[
-ca.?-
]
ώς̣
Traces 2 characters
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]μ̣( ) [
- ca.17 -
]
[
-ca.?-
]
ι̣[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]
( )
̣ ̣
ε̣[
-ca.?-
]
Traces
̣ ̣
[
- ca.17 -
] γ̣ενο̣μ̣(εν ) [
-ca.?-
]
[
-ca.?-
] κ̣αὶ [
-ca.?-
]

Latin

None extracted.

Translation into English

The document appears to be a fragmentary inscription or text, possibly related to administrative or military matters in the context of the Roman Empire. The text mentions individuals such as Aurelius Callimachus, a general, and references to various locations and administrative actions. However, due to the fragmentary nature of the text, a complete and coherent translation is not possible.

Extracted Koine Greek Text

ἀν̣τίγρ(αφον)·
Αὐρήλ(ιος) Καλλίμαχ(ος) στρα(τηγὸς) Ἑρμοπ(ολίτου) Ἀ̣γαθῷ Δαίμ(ονι) Θεοξ̣έ̣ν̣(ου) κα̣[ὶ
⁦ -ca.?- ⁩
καὶ
⁦ -ca.?- ⁩
]
τῷ κ(αὶ) Ἀπίωνι καὶ Ἑρμ( ) Ἑρμί̣ο(υ) Ἡρακλέο(υς), γενομ(ένοις) σιτολ(όγοις) Ἰβι̣[ῶν]ο(ς)
Χύ[σεως].
ἐν τοῖς ἀναπεμφθεῖσι̣ ὑ̣πὸ τοῦ τοῦ νομ̣(οῦ) ἐ̣γλογι̣[στο]ῦ̣ Αρ[
⁦ -ca.?- ⁩
εἴδεσι τῆς διοικήσε-]
ως κελευσθεῖσι τῷ ἔναγχος̣ γενομ(ένῳ) τοῦ νομ(οῦ) διαλ̣[ογι]σμ[ῷ ὑπὸ Τίτου Πακτουμηίου]
Μάγνου τοῦ λαμπρ[οτάτου] ἡ̣γ̣ε̣μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣ ἐν ὡρισ[μέν]ῃ πρ[οθεσμίᾳ
⁦ -ca.?- ⁩
]
πραχθῆναι τὰ ὑπο[
- ca.11 -
κα]τʼ Ἀλεξ̣ά̣ν[δρεια]ν λ̣
̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
χειρισμὸν ἀχθ[ῆναι
- ca.9 -
]θῆν̣αι ἐπ
ο̣[
̣ ̣
]υ
̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
καὶ τὴν
̣ π ̣[
̣ ̣
]
σμ( ) π[
- ca.13 -
]ς τῆς δόσε̣[ω]ς̣ πρ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ως̣
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]μ̣( ) [
- ca.17 -
]
ι̣[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]
( )
̣ ̣
ε̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]
γ̣ενο̣μ̣(εν ) [
⁦ -ca.?- ⁩
]
κ̣αὶ [
⁦ -ca.?- ⁩
]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Latin Text

(Latin text is minimal and fragmentary, primarily consisting of Roman names and titles embedded within the Greek text:)
Τίτου Πακτουμηίου Μάγνου (Titus Pactumeius Magnus)

English Translation

Copy:
Aurelius Kallimachos, strategos (governor) of Hermopolis, to Agathos Daimon, son of Theoxenos, and [unclear names], also called Apion, and Herm[...], son of Hermias, grandson of Herakles, who served as grain collectors (sitologoi) of Ibion Chysis:
Among the documents sent up by the accountant (eglogistes) of the nome (district), Ar[...], according to the instructions recently given by the distinguished prefect (hegemon) Titus Pactumeius Magnus during the recent audit (dialogismos) of the nome, within the specified deadline [...] to carry out the matters concerning Alexandria [...] to bring into handling [...] and the payment [...]
[The remainder of the text is fragmentary and unclear.]

Note: The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae and uncertain readings. The translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.