ὡς (ἐτῶν) (?) - ca.13 - ς̣, ἀναφάλανθος, ὑποχ̣άροπος, -ca.?-
Κρατεύας Μακεδὼν τῶ̣ν Αὐτομέδον[τος ἰδιώτης. μαρτυρεῖ]
Πτολεμαίωι, πρὸς ὃν καθ̣ί̣σ̣ταται Νι[κάδας. τοῦ κα ἔτους,]
μηνὸς Π̣[ερι]τ̣ίου τριακ̣[άδι, παρὼν ἐν κώμηι Νε- -ca.?- τοῦ]
Ἡρακλεο]πολίτου νο̣[μοῦ ἐπεγρ]ά̣φ̣η̣ν̣ [μάρτυς μετʼ ἄλλων]
ἐπὶ συγ]γραφῆς ὁμολογ̣[ίας ἣν συ]ν̣εγρά̣[ψατο Νικάδας κα-]
θʼ οὗ μαρ]τ̣υρῶ Πτολε[μαίωι ὧι] μαρτ[υρῶ, διʼ ἧς ὡμολόγει]
προέχειν πυρῶν ἀρτά[βας ἑ]κατὸν πεν[τήκοντα , τὴν]
γινομ]ένην αὐτῶι ἔκ̣[θετον] πᾶσαν τ̣[οῦ δευτέρου καὶ]
εἰκοσ]τ̣ο[ῦ ἔ]τ̣ους. σφρα[γισθε]ί̣σης δὲ τ[ῆς προειρημέ-]
νης συγγραφῆς ὑπό τε Νικάδου [καὶ Πτολεμαίου]
κἀμοῦ κ]α̣ὶ τ̣ῶν ἄλλων μαρ[τ]ύρων ἔ̣[λαβον ἐγὼ τὴν]
συγ]γ̣ρα[φ]ὴ̣ν τῆς ὁμολογίας κ̣υρί̣[αν φυλάσσειν,]
ἣ]ν̣ ἔτ[ι κα]ὶ̣ νῦν ἔχω̣ κ̣υρί̣αν. ἔστι̣ν̣ [δὲ τῆς συγγραφῆς]
ἀντίγραφον τόδε·
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Π[τολεμαίου καὶ Ἀρσινόης]
θεῶν Φιλοπ]ατόρων ἔτους ἑνὸς κ[αὶ εἰκοστοῦ, ἐφʼ ἱερέως]
Πτολεμαίο]υ̣ τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Χ̣[ρυσέρμου Ἀλεξάνδρου]
καὶ θεῶν Ἀ]δελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργε̣τῶν̣ [καὶ θεῶν Φιλο-]
πατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν, ἀθ[λο]φόρ̣[ου Βερενίκης Εὐερ-]
γέτιδο]ς̣ Τρυφαίνης τῆς Νυμφίω̣[νος, κανηφόρου Ἀρ-]
σινόης Φι]λ̣[αδ]έλφου Δημητρία[ς τῆς Φιλίνου, ἱερείας Ἀρσι-]
νόης Φιλοπάτορ]ο̣ς Εἰρήνης τῆς [Πτολεμαίο]υ̣, μην̣[ὸς]
Περιτίου τριακά]δι, ἐν κώμηι Νε̣ -2-3- τοῦ Ἡρακλ]εοπολίτου
νομοῦ. ὁμολογ]εῖ Νικάδας Μακε[δὼν τῶν Α]ὐτομέ-
δοντος προέχειν παρὰ Πτ̣[ολεμαίου] Μ̣α̣κ̣εδ̣όνος
τῶν Αὐτομέδον]τος ἰδιώτου πυ[ρῶν ἀρτάβ]ας ἑ̣κα̣τ̣ὸ̣ν̣
πεντήκοντα τὴν] γ̣ινομένην αὐ[τῶι ἔκθε]τον̣ τ̣[οῦ]
δευτέρου καὶ ε]ἰκοστοῦ ἔτους [ -7-8- ]σας α̣ὐτ[
μίσθωσιν πυρ[ -ca.?- ]
ενη̣ν τ̣ι̣[ -ca.?- ]
χωι̣ ς̣ [ -ca.?- ]
Πτολεμαίωι̣ [ -ca.?- ]
υτου Πτολεμαίου. [ἐὰν δʼ ἐπέλθηι Νικάδας ἢ] ἄ̣λλος ὑ-
π]ὲρ Νικάδου ἐπὶ Πτολ[εμαῖον ἢ τοὺς παρὰ Π]τολεμαίου
ἐ]νκαλῶν ἢ ἐνεχυρά[ζων - ca.15 - ]υ̣ς̣ τῶν πυ-
ρῶν τὰς ἑκατὸν πεντ[ήκοντα ἀρτάβας, περὶ ὧν] γέγραπται,
τῆς ἐκθέτου ἧς ἀπ̣[έ]χ̣ε̣[ι παρὰ Πτολε]μ̣αίου, ἥ τε ἔ[φο-]
δος τῶι ἐπιπορευ[ομένωι ἄκυρος ἔστω καὶ προ]σ̣αποτεισ̣[ά-]
τω Νικάδας Πτοl[εμαίωι ἐπίτιμον χαλκοῦ τά]λ̣αντ[α δέ-]
καὶ τὸ βλάβος κ[αὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Πτολεμαίωι] κ̣α̣τ̣[ὰ τὸ]
διάγραμμα, κύριο̣[ς δʼ ἔστω καὶ ἄ]λλος [ὑπὲρ Πτολεμαίου]
πράσσων κατὰ τ[αὐτὰ καὶ μη]θ̣ὲν ἧσσ̣[ον ἡ συγγραφὴ τῆς ἐκ-]
θ̣έτου ταύτης ἥδε κυρί̣α̣ [ἔ]στ[ω. μά]ρτυρες· [Κρατεύας , (?)]
Κάσσανδρος, Ἀσκληπιάδης, οἱ τέσσαρες ἰδιῶ[ται],
Κάσσανδρος ἰλάρχης, οἱ ἓξ Μακεδόνες τῶ̣[ν] Α̣ὐτ[ομέδοντος.]
Νικάδας προέχω τὴν γιν̣ομένην μοι ἔκθ̣[ετον καθότι προγέ-]
γ[ρα]πται καὶ δέδωκα κυρίαν Κρατεύα̣ι̣.
(No Latin text found in the document)
As (of years) (?) - ca. 13 - , Anaphalanthos, Hypocharopos, -ca.?-
Kratevas of Macedon, of the Automedon, a private citizen. He testifies
to Ptolemaios, to whom Nikadas is appointed. Of the year,
in the month of Peritios, the thirtieth, being present in the village of
Heracleopolis of the nome, I have written a testimony with others
regarding the writing of the agreement which Nikadas wrote,
of which I testify to Ptolemaios, by which he acknowledges
to have in his possession one hundred and fifty artabas of grain,
which he has presented in the second and twentieth year.
And when the aforementioned writing was sealed by both Nikadas
and Ptolemaios and me and the other witnesses, I received the
writing of the agreement to keep it safe, which I still have in my
possession. This is a copy of the writing:
In the reign of Ptolemaios, son of Ptolemaios and Arsinoe,
of the gods Philopators, in the first and twentieth year,
at the hands of the priest Ptolemaios, son of Ptolemaios,
son of Chrysermos of Alexander, and of the gods of the
Brothers and of the Benefactor gods and of the Philopator gods
and of the gods Epiphanes, of the athlete Berenike, daughter of
Euergetis, of Tryphaina of the Nymph, of the carrier of
Arsinoe Philadelphus, of Demetria of Philinus, priestess of
Arsinoe Philopator, of Eirene of Ptolemaios, in the month of
Peritios, the thirtieth, in the village of Heracleopolis of the
nome. Nikadas of Macedon, of the Automedon, testifies
to have in possession one hundred and fifty artabas of grain,
which he has presented in the second and twentieth year.
If Nikadas or another comes to Ptolemaios or those who are
with Ptolemaios, calling upon or pledging the one hundred and
fifty artabas of grain, concerning which it is written,
of the presentation which he has from Ptolemaios, let the
entry to the one who is traveling be void and let it be
additionally paid to Nikadas, to Ptolemaios, an honorable
bronze talent and the damage and the act be to Ptolemaios
according to the diagram, and let it be also valid for
another acting on behalf of Ptolemaios, doing the same and
let nothing less than this writing of the presentation be valid.
Witnesses: Kratevas, (?), Kassandros, Asclepiades, the four
private citizens, Kassandros the ilarch, the six Macedonians of
the Automedon. Nikadas has priority in the presentation to me
as it is written and I have given it to Kratevas.
Κρατεύας Μακεδὼν τῶν Αὐτομέδοντος ἰδιώτης. μαρτυρεῖ Πτολεμαίωι, πρὸς ὃν καθίσταται Νικάδας. τοῦ κα ἔτους, μηνὸς Περιτίου τριακάδι, παρὼν ἐν κώμηι Νε... τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ ἐπεγράφην μάρτυς μετʼ ἄλλων ἐπὶ συγγραφῆς ὁμολογίας ἣν συνεγράψατο Νικάδας καθʼ οὗ μαρτυρῶ Πτολεμαίωι ὧι μαρτυρῶ, διʼ ἧς ὡμολόγει προέχειν πυρῶν ἀρτάβας ἑκατὸν πεντήκοντα, τὴν γινομένην αὐτῶι ἔκθετον πᾶσαν τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους. σφραγισθείσης δὲ τῆς προειρημένης συγγραφῆς ὑπό τε Νικάδου καὶ Πτολεμαίου κἀμοῦ καὶ τῶν ἄλλων μαρτύρων ἔλαβον ἐγὼ τὴν συγγραφὴν τῆς ὁμολογίας κυρίαν φυλάσσειν, ἣν ἔτι καὶ νῦν ἔχω κυρίαν. ἔστιν δὲ τῆς συγγραφῆς ἀντίγραφον τόδε·
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων ἔτους ἑνὸς καὶ εἰκοστοῦ, ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Χρυσέρμου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Τρυφαίνης τῆς Νυμφίωνος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Δημητρίας τῆς Φιλίνου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου, μηνὸς Περιτίου τριακάδι, ἐν κώμηι Νε... τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Νικάδας Μακεδὼν τῶν Αὐτομέδοντος προέχειν παρὰ Πτολεμαίου Μακεδόνος τῶν Αὐτομέδοντος ἰδιώτου πυρῶν ἀρτάβας ἑκατὸν πεντήκοντα τὴν γινομένην αὐτῶι ἔκθετον τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους...
ἐὰν δʼ ἐπέλθηι Νικάδας ἢ ἄλλος ὑπὲρ Νικάδου ἐπὶ Πτολεμαῖον ἢ τοὺς παρὰ Πτολεμαίου ἐνκαλῶν ἢ ἐνεχυράζων... τῶν πυρῶν τὰς ἑκατὸν πεντήκοντα ἀρτάβας, περὶ ὧν γέγραπται, τῆς ἐκθέτου ἧς ἀπέχει παρὰ Πτολεμαίου, ἥ τε ἔφοδος τῶι ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτω Νικάδας Πτολεμαίωι ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα δέκα καὶ τὸ βλάβος καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Πτολεμαίωι κατὰ τὸ διάγραμμα, κύριος δʼ ἔστω καὶ ἄλλος ὑπὲρ Πτολεμαίου πράσσων κατὰ ταὐτὰ καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ συγγραφὴ τῆς ἐκθέτου ταύτης ἥδε κυρία ἔστω. μάρτυρες· Κρατεύας, Κάσσανδρος, Ἀσκληπιάδης, οἱ τέσσαρες ἰδιῶται, Κάσσανδρος ἰλάρχης, οἱ ἓξ Μακεδόνες τῶν Αὐτομέδοντος. Νικάδας προέχω τὴν γινομένην μοι ἔκθετον καθότι προγέγραπται καὶ δέδωκα κυρίαν Κρατεύαι.
Krateuas, Macedonian, son of Automedon, private citizen, testifies for Ptolemaios, against whom Nikadas is making a claim. In the 21st year, on the 30th of the month Peritios, being present in the village Ne... of the Herakleopolite nome, I was registered as a witness along with others to a written agreement which Nikadas drew up, against whom I testify for Ptolemaios, to whom I testify, by which he acknowledged owing one hundred and fifty artabas of wheat, the entire amount due to him in the 22nd year. After the aforementioned agreement was sealed by Nikadas, Ptolemaios, myself, and the other witnesses, I received the written agreement of acknowledgment to keep it valid, which I still hold valid. The copy of the agreement is as follows:
In the reign of Ptolemaios, son of Ptolemaios and Arsinoe, the gods Philopatores, in the 21st year, under the priesthood of Ptolemaios, son of Ptolemaios, son of Chrysermos Alexandros, and of the gods Adelphoi, Euergetai, Philopatores, and Epiphaneis, when Berenike Euergetis Tryphaina, daughter of Nymphion, was athlophoros, Demetria daughter of Philinos was kanephoros of Arsinoe Philadelphos, and Eirene daughter of Ptolemaios was priestess of Arsinoe Philopator, on the 30th of the month Peritios, in the village Ne... of the Herakleopolite nome. Nikadas, Macedonian, son of Automedon, acknowledges owing to Ptolemaios, Macedonian, son of Automedon, private citizen, one hundred and fifty artabas of wheat, the amount due to him in the 22nd year...
If Nikadas or anyone else on behalf of Nikadas should proceed against Ptolemaios or those associated with Ptolemaios, making claims or seizing pledges concerning the aforementioned one hundred and fifty artabas of wheat, the amount due from Ptolemaios, let such action be invalid, and let Nikadas pay to Ptolemaios a penalty of ten talents of bronze and damages, and let the right of execution belong to Ptolemaios according to the decree. Let anyone else acting on behalf of Ptolemaios have the same rights, and let this written agreement concerning the debt remain valid. Witnesses: Krateuas, Kassandros, Asklepiades, the four private citizens, Kassandros the ilarch, the six Macedonians sons of Automedon. I, Nikadas, acknowledge the debt due to me as previously written and have given the valid document to Krateuas.