Extracted Text

Koine Greek

θεν̣ εἰς ἡμᾶς το]π̣ο̣γ̣ρ(αμματε ) τῶν περὶ Τιλῶθιν ντα Κυδίαι τῶι στρα(τηγῶι) ὑ̣ ριον Ζεῦξιν ἵνα̣ π[ως ε̣πο⟦ ⟧θε̣ εβεήσιος προφερόμενος δ[δος χαλκοῦ (τάλαντον) ἐπισκεφθη̣ ἀναπ]επλευκ[έ]ναι τὸν Ζεῦξιν \εἰς τὴν πόλι[ν]/ ὡς αν̣ η̣ παραχρ[ῆμ]α προσανένεγκε. το]πογρ(αμματ ) Κωίτο̣υ̣

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been sent to us regarding the topography of those around Tilothin, concerning the Kydian to the general, in order that Zeuxis may be... as a divine offering, being presented as a bronze (talent). It has been visited to be... to Zeuxis into the city, as if to bring forth immediately.

Extracted Koine Greek Text

[ -ca.?- ]θεν εἰς ἡμᾶς [ -ca.?- ]
[ -ca.?- το]π̣ο̣γ̣ρ(αμματε) τῶν περὶ Τιλῶθιν [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ντα Κυδίαι τῶι στρα(τηγῶι) ὑ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ριον Ζεῦξιν ἵνα̣ π[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ως ε̣πο⟦ ̣ ⟧θε̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]εβεήσιος προφερόμενος δ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]δος χαλκοῦ (τάλαντον) α Α ἐπισκεφθη̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀναπ]επλευκ[έ]ναι (*) τὸν Ζεῦξιν \εἰς τὴν πόλι[ν]/ ὡς αν̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]η̣ παραχρ[ῆμ]α προσανένεγκε.
[ -ca.?- το]πογρ(αμματ) Κωίτο̣υ̣ [ -ca.?- ]

Apparatus

8. or [καταπ]επλευκ̣[έ]ναι

English Translation (Approximate)

[ -ca.?- ] from there to us [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] registrar of those around Tilothis [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]nta to Kydias the strategos [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]rion Zeuxis, in order that [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] as he had placed [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ebeēsios bringing forth d[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]dos of bronze (one talent) 1 A having inspected [ -ca.?- ]
[ -ca.?- having sailed up] Zeuxis into the city as [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] immediately presented [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] registrar Koitos [ -ca.?- ]

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and tentative, based on the surviving context.