Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

• ⲇⲓⲇⲟⲩ
• ⲙⲟⲟⲩ
• ⲕⲱ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ
• ⲥ̣ⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ̣
• ⲛ̣ⲓ̣ⲙ
• ⲛⲁ
• ⲁ
• ϩⲉⲣⲁ
• ⲧϥ
• ⲉ
• ⲧⲃⲉ ϫⲉ
• ⲛ
• ⲟⲩⲕⲟⲩ
• ⲓ
• ⲕ̣ⲱ ⲡⲉⲩ̣ϩⲟ ϩⲓϫ
• ⲛ
• ⲧⲁϩⲁϭⲉⲟⲛ
• ⲅ̣ⲁⲣ
• ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
• ⲙ
• ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ
• ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
• ⲛ
• ⲧⲉⲧ
• ⲛ
• ⲑⲉ
• ⲟ
• ⲧⲓⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ)
• ⲛ
• ϫⲟⲉⲓⲥ
• ⲉⲧⲟⲩ
• ⲁ̣ⲁⲃ
• ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁ
• ⲓ
• ⲅⲁⲣ
• ⲛ
• ϩⲏⲧⲟⲩ

Latin

• i.e. Greek διδόναι
• i.e. Greek σύναρσις
• · papyrus
• i.e. Greek γάρ
• i.e. Greek κελεύειν
• i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
• i.e. Greek θεοτίμητος
• · papyrus
• i.e. Greek γάρ

Translation into English

The extracted text contains various Greek words and phrases, some of which are related to giving, gathering, and greetings. The Latin notes provide clarifications on the Greek terms used.

Extracted Koine Greek Terms

• διδόναι (didonai)
• σύναρσις (synarsis)
• γάρ (gar)
• κελεύειν (keleuein)
• ἀσπάζεσθαι (aspazesthai)
• θεοτίμητος (theotimetos)

English Translations

• διδόναι (didonai): "to give"
• σύναρσις (synarsis): "union, joining together"
• γάρ (gar): "for, because"
• κελεύειν (keleuein): "to command, to order"
• ἀσπάζεσθαι (aspazesthai): "to greet, to salute"
• θεοτίμητος (theotimetos): "honored by God, esteemed by God"

Extracted Coptic Text (for reference)

ⲕⲱ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲥ̣ⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ̣
ⲛⲁ ⲁ ϩⲉⲣⲁ ⲧϥ · ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩ ⲓ
ⲕ̣ⲱ ⲡⲉⲩ̣ϩⲟ ϩⲓϫ ⲛ ⲧⲁϩⲁϭⲉⲟⲛ
ⲅ̣ⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲉⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲟ ⲧⲓⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ-
ⲉⲧⲟⲩⲁ̣ⲁⲃ · ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁ ⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ

Notes

No Latin text was identified in the provided document.