Extracted Text

Koine Greek

σὺ θ(εῷ)
ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕ̣ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁ(ⲉⲓⲏⲩ) ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ
[ⲡ]ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ
[ⲉ]ⲣ̣[ⲟ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ [·] ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̣ [ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛ]
[ⲛⲉⲧ]ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ · ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̣ [ⲁ]ⲓ̣ϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ [ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛ-]
5
[ⲧⲁ]ⲕⲥϩⲁⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ · ⲁⲓⲙⲕⲁϩ [ⲛϩⲏⲧ] ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟ̣[ⲓ ϫⲉ(?)]
- ca.5 -
[ - ca.2 - (?)]ⲟ̣ⲟⲥ̣ⲙ̣ⲙ̣\ⲟ̣/ⲥ̣
ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ
(*)
[ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉϥ-]
[ⲃⲟ]ⲏ̣ⲑ̣ⲓ̣ⲁ
(*)
ⲛⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛ ⲟⲩ̣ϭⲉⲡ̣ⲏ̣ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̣[ - ca.5 - ⲡⲉⲕ-]
ⲱⲛⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ · ⲉ̣[ⲧ]ⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕ̣[ - ca.8 -]
[ - ca.2 - (?)] ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲅⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲓⲱⲱ̣ϥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ [ - ca.8 -]
10
[ ⲡ]ⲱⲗϭ [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ - ca.4 -] ⲛ̣ⲧⲟⲟⲧⲕ [ⲉ]ⲓ̣ⲉ ⲙⲡⲣϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲱⲕ [ - ca.8 -]
[ - ca.4 -] ̣ [ - ca.15 -] ⲁ̣ⲩ̣ⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲕⲟⲩⲏ̣[ϩ(?)- ca.7 -]
[ - ca.4 -]ⲛ[ - ca.15 - ⲉ]ⲙⲡⲥⲏⲧ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉ̣[ - ca.8 -]
[ⲉⲧ]ⲃ̣ⲉ̣ ⲑⲉ [ⲛ]ⲧ̣ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ̣ ⲧ̣ⲁ̣[ⲉⲓ] ⲉ̣ⲣ̣ⲏⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ̣ ⲛ̣[ⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕ-]
ϣⲃⲱⲕ̣ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲙ̣ⲡⲟⲟ̣ⲩ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩ̣[ - ca.13 -]
15
ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉ̣ⲩⲃⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩ̣ ϩⲓ ⲛⲉϩⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ ̣ [ - ca.17 -]
ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ
(*) · ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ
ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲛⲟⲩⲱⲙⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏϥ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
(*) ϣⲁⲓ
ⲣ
ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲓ ⲡϩⲱⲃ · ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲓ-
ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ · ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉ[ⲓ]ⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ
20
ⲙⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
(*) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ̣ⲱ̣ⲕ · ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ
ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲱⲛ · ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ
(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [†]
μη(νὸς) Φαρμ(οῦ)θ(ι) /
α̣ \
†
ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲛ ⲁⲣϣⲓⲛ ⲏ
(*) ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡ ⲡϣⲏⲙ
ⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
(*) ϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲓⲧⲟⲥ
(*) ϩⲟⲗⲱⲥ
(*) ⲛⲧⲓϩⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ
v
† τῷ τὰ πά(ντα) θεο<φιλ>(εστάτῳ) φιλοχ(ρίστῳ) πν(ευματ)ικῷ τέκν(ῳ) κύρῳ Ἀπα
25
Ἰουλ( ) Κουι ἐνδ(οξοτάτῳ) ἄρχ(ι )
† [⁦ -ca.?- ⁩
†] Apparatus
^ 2. · papyrus
^ 4. · papyrus
^ 5. · papyrus
^ 6. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 7. i.e. Greek βοήθεια
^ 7. · papyrus
^ 8. · papyrus
^ 9. · papyrus
^ 14. · papyrus
^ 16. i.e. Greek συνίστημι
^ 16. · papyrus
^ 18. i.e. Greek λοιπόν
^ 18. · papyrus
^ 19. · papyrus
^ 20. i.e. Greek εἰρήνη
^ 20. · papyrus
^ 21. · papyrus
^ 21. i.e. Greek τριάς
^ 22. i.e. Greek ἤ
^ 23. · papyrus
^ 23. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 23. i.e. Greek εἶδος
^ 23. i.e. Greek ὅλως

Latin

μη(νὸς) Φαρμ(οῦ)θ(ι) /
α̣
τῷ τὰ πά(ντα) θεο<φιλ>(εστάτῳ) φιλοχ(ρίστῳ) πν(ευματ)ικῷ τέκν(ῳ) κύρῳ Ἀπα
Ἰουλ( ) Κουι ἐνδ(οξοτάτῳ) ἄρχ(ι )

Translation

"You (to God)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Extracted Koine Greek Text

• μη(νὸς) Φαρμ(οῦ)θ(ι)
• τῷ τὰ πά(ντα) θεο<φιλ>(εστάτῳ) φιλοχ(ρίστῳ) πν(ευματ)ικῷ τέκν(ῳ) κύρῳ Ἀπα Ἰουλ( ) Κουι ἐνδ(οξοτάτῳ) ἄρχ(ι )
• παντοκράτωρ
• βοήθεια
• συνίστημι
• λοιπόν
• εἰρήνη
• τριάς
• ἤ
• ἁπλῶς
• εἶδος
• ὅλως

Extracted Latin Text

No Latin text explicitly identified in the provided document.

English Translation of Extracted Greek Text

• μηνὸς Φαρμουθι: "In the month of Pharmouthi"
• τῷ τὰ πάντα θεοφιλεστάτῳ φιλοχρίστῳ πνευματικῷ τέκνῳ κύρῳ Ἀπα Ἰουλ Κουι ἐνδοξοτάτῳ ἄρχι: "To the most God-beloved, Christ-loving spiritual child, lord Apa Ioul Kui, most glorious arch-..." (title incomplete)
• παντοκράτωρ: "Almighty"
• βοήθεια: "Help, assistance"
• συνίστημι: "I commend, recommend, introduce"
• λοιπόν: "Therefore, henceforth, finally"
• εἰρήνη: "Peace"
• τριάς: "Trinity"
• ἤ: "Or"
• ἁπλῶς: "Simply, plainly"
• εἶδος: "Form, appearance, kind"
• ὅλως: "Entirely, wholly"