Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲛ
ϣⲟⲣ
ⲡ
ⲙ
ⲛ
ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ
ⲉ̣ϫ̣
ⲛ̣
ⲛ̣ⲟⲩⲉ̣ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̣ⲧⲉⲧⲛⲉⲙ
ⲛ
ⲧϫⲟⲉ̣ⲓⲥ ⲙⲛ̣ ⲧⲁ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲩⲣⲁ ⲙ̣
ⲛ
ⲧⲉⲧ
ⲛ
ⲙⲁⲁ̣ⲩ ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲁ̣
ⲉⲣⲉⲧ̣ⲉ̣ⲧⲉⲟⲧⲟ̣ⲕⲟ̣ⲥ̣
ⲫⲟ̣ⲣ̣ⲉ ⲛ̣ⲙⲉ [ⲛ]ϣⲉⲛⲉϩ̣ⲏ̣ⲧ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲥ̣ⲛ̣ⲁϣⲟ̣ⲡⲉ ⲛⲏⲧ
ⲛ̣
ⲛ̣[ⲛ]ⲁ̣ϣⲧⲉ ⲉⲥⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ
ϩⲁⲣⲱⲧ
ⲛ
ϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲡ
ⲛ
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣ
ⲛ
ⲡⲉ ⲛ
ϥ
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̣ⲁϣⲧⲉ ⲙ
ⲛ
ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ
ⲑⲏ
5
ⲟⲩⲛ
ⲛ
ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙ
ⲛ
ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
ⲉⲥ ⲡⲉⲧ
ⲛ
ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ<ⲧⲏ>ⲥ
ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)
ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̣ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧ
ⲛ
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ
ⲛ
ⲑⲏ ⲛⲧⲁ̣ⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̣ⲃ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣
ⲛ̣
ϥϩⲁⲣϩ ⲉⲣⲱⲧ
ⲛ̣
ⲛ
ϥⲉⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲏⲧ
ⲛ
ⲙ
ⲛ
ⲡⲉⲧ
ⲛ
ⲏⲓ
ⲧⲏⲣ
ϥ
ⲛ
ϥ
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
ⲛ
ⲡⲧⲁⲗϭⲟ
ⲛ
ⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲩⲣⲁ ⲉⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣
ⲁ̣ⲩⲧⲁⲙⲟ[ⲛ]
ϫⲉ ⲥ̣ϣⲱ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲟ̣ⲩ̣[ⲛⲟϭ]
ⲛ̣
ⲗⲩⲡⲉⲓ
ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲓⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
ⲅⲁⲣ
ⲉ̣ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲃⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧ
ⲛ
ⲗⲩⲡⲉⲓ
ⲉ̣ⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡ̣ⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̣ⲉ̣

Latin

† Apparatus
^ 2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 3. i.e. Greek θεοτόκος
^ 3. i.e. Greek πρεσβεύειν
^ 4. i.e. Greek κατά
^ 4. l. ⲧϩⲏ
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. i.e. Greek προσκυνητής
^ 5. i.e. Greek διάκονος
^ 6. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek χαρίζειν
^ 7. i.e. Greek ἐπεί
^ 8. i.e. Greek λύπη
^ 8. i.e. Greek ἐλπίζειν
^ 8. i.e. Greek γάρ

Translation into English

The extracted text contains various phrases and words in Koine Greek, which are often religious or liturgical in nature. The Latin notes provide explanations or translations of specific Greek terms, indicating their meanings in the context of Christian theology and practice.