Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲣⲱⲙ̣ ⲉ̣ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲥⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
ⲛⲧⲁⲡⲁⲧ̣ ϯ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲟⲩⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
ϫ̣ⲉ ⲁⲡⲉⲓⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ[ⲟⲛ]
[ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ]
ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ
ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ]
τεσσερεσκαιδεκάτης
ἰνδ(ικτί)ο(νος)
ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ
ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲱⲡ(ⲟⲛ)
ⲉⲩⲱ̣[ⲣϫ]
ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ
ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙ̣[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ
ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Με(σορη)
κε ἰ(ν)δ(ικτίονος)
ιδ. σημ(εῖον) † † † Κολλούθ(ου)
ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲊ(ⲉⲓ)
ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟ(ⲅⲓⲁ)
† ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ̣[ⲛ]
ⲡⲉⲓⲉⲗ(α)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)
ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)
ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ)
ⲛⲧⲁⲓⲥ[ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ-]
ⲃⲛⲟⲓ
ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡ̣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ

Latin

ἰνδ(ικτί)ο(νος)
τεσσαρεσκαιδεκάτης
σημ(εῖον)
νο(μίσματος)

Translation

"Blessed are those who mourn, for they shall be comforted."
"For the Lord is good; his mercy is everlasting."
"The Lord is my shepherd; I shall not want."
"In the month of Mesore, on the 15th day."
"This is a sign of the Lord."
"The 15th of the month."