Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲁ̣ⲃ̣ⲣ̣ⲁ̣ϩ̣ⲁⲙ̣ ⲡ̣ϣ̣ⲉ
ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ̣
ⲡⲣⲱ̣ⲙ ⲛ̣[ϣ]
ⲱ̣ϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲉⲛ̣ [ⲡ]ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲉ
ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁϭⲉ̣ ⲙⲛ
ϩⲉⲣⲙ̣[ⲓ]ⲛ̣ⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ̣ⲡ
ⲡⲣⲱⲙ ⲑ̣ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ
ⲛⲃⲁⲃⲉⲗⲱⲛ
ⲛⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲕⲩⲣⲓⲥ
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲓⲥ
ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ
ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲅⲱⲛⲓⲁ
ⲉⲛⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ
ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲙⲏⲃⲉ ⲉϥ[ⲟ]ⲩ̣[ⲏ]ϩ̣
ϩⲛ ⲧⲟⲩϩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̣ⲧ̣ⲟⲟⲧⲙ ⲉ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲗⲏ̣ⲣⲟⲩ
ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ̣ⲓⲥ
ⲉⲧⲃⲉ̣ ⲡ̣ⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ
ⲁⲛⲥⲙⲏⲛ ⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛ̣ⲧ̣-
ⲉⲛϩ̣ⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ(ⲉⲓ)
ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ̣ϫ̣.
ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲉⲛ
ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϣⲧⲓⲥⲧⲟⲊ(ⲭⲉⲓ)
ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ
ⲁⲛⲟⲕ ⲓ
ⲱϩⲁⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁ̣ϭ̣ⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲊⲭ(ⲉⲓ)
ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲙⲓⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ ⲑ̣ⲱⲛ̣ⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ
γί(νονται) ἀρτ(άβαι)

Latin

ἐγράφ(η) Φαῶφι
ἰνδ(ικτίων)ο(ς)

Translation

"Anok, Abrahama, Pse
Mena, Pape
Prom, [s]
Ohanis Pshen [p]aul
Prom Hache M
Herminen Pshen Nanoup
Prom Thone Nepistikos
Nbabelon
Nptosh Nshmoun Tpolice
Enshai Npkyris
George Pmizoeteros
Je Eis
Ntabee Mn
Nertofo Ngonia
Ena Apa I
Ohanis Prom Mabe Efoouh
Hn Touh Nesoou. Aueei Etotoom Euyplairou
Pros Tetnekelis
Etbe Petneorjoun
Ansmain Pientagigin
Nteetnmnth-
Enhyupograph(ee)
Erofo Ntenchij.
Anok Abrahama Pshen
Mena Pape Nsh
Tistoi(chei)
Epientagigin
Anok I
Ohanis Pshen Paul Prom Hache Tistoi(chei)
Epientagigin
Anok Herminen Pshen Anoup Pape Prom Thone
Tistaihi
They are made (artabain)."