Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲗⲟⲓ
ϭⲉ [ⲧⲁ]ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ
ⲙⲙⲟⲕ
ⲙⲁⲁⲃ
ⲛ
ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ
ⲛ
ⲛⲟ[ⲩ]ⲃ̣ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ
ϣ
ⲙⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ
ⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲉ̣ⲓ̣ϩ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟⲕ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲑ̣ⲁⲓ
ⲙ
ⲛ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ
ϥ̣
ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ-
ⲡ̣ⲉⲓⲑⲉ
ⲧⲁⲧⲓⲟⲣⲕⲟⲥ
ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ⲙ̣ⲡ̣[ⲉ]ⲙⲧⲟ̣ ⲉ̣ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̣
ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ
ⲙ ⲡ
ⲁ̣ ⲙⲡⲉⲓ̣[
ⲉⲩⲱ
ⲣ
ϫ ⲛ̣ⲁⲕ ⲁⲓ
ⲥⲙ
ⲛ
ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ̣
ⲁ̣ⲥ̣ⲫⲁⲗⲉ̣ⲓ̣[ⲁ]
ⲛ̣ⲁⲕ
ⲉ̣ⲥ̣ⲟ
ⲛ
ϩⲟⲙⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣ⲓⲁ
ⲉⲓⲥⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ)
ⲉ̣ⲣ̣[ⲟⲥ] ϩⲓⲧ̣
ⲛ̣
ⲛ̣ⲁ̣[ⲥⲧ]ⲁ̣[ⲩⲱ]
ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ(ⲉⲓ)
ⲛ
[ϩⲉ]ⲛⲕⲁⲓⲉⲗⲉ̣ⲩⲑⲉⲣⲟⲥ
ⲁⲩⲣⲙⲛⲧ̣ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ
[ⲛⲡⲁⲛ]ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
ⲙ
ⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ
ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ
ⲉϫⲱⲛ
[ⲧⲁⲫⲩ]ⲗ̣ⲁⲥⲥⲉ
ⲡ̣ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
ἐγρ(άφη) μ̣(ηνὶ) Π(α)υ(νι)
ζ
ἰνδ(ικ)τ(ίωνος)
ια
†
(hand 2)
[\σημ(εῖον)/
††† †
/Ἀπολλῶτος\
] ⲁⲛ̣ⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲣ
ⲡ
ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣ⲓ̣
ⲉ̣ⲧⲓ̣[ⲡ]ⲁ̣ⲣ̣ⲁⲕⲏⲧⲓⲕ(ⲏ)
[ⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣
ⲉ̣ⲥⲟ ⲛϩⲟ̣ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
ⲛⲑⲉ ⲉⲥ̣ⲥ̣ⲏϩ ⲙⲙⲟ̣ⲥ̣ †
(hand 3) † ⲅ̣ⲣ̣[ⲏⲅⲟ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)
ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)
ⲡ̣ϣ̣[ⲉ]ⲛ̣ ⲡ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
ⲇ̣ⲓ̣ⲟⲥⲕⲟⲣⲉ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛⲧⲁϥ̣ϣ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲡ̣ⲉⲡⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)
ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ \ϯⲟ ⲛⲙ̣[ⲛ]ⲧⲣⲉ̣ †̣/
(hand 4) † ⲁⲑⲁⲛⲁⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣[ⲥ] ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)
ⲛⲇⲓⲁ̣ⲕⲟ̣(ⲛⲟⲥ)
[ⲡ]ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙ̣[ⲁ]ⲕ̣ⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)
ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ϣ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣
ⲛ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣[ⲉ †]

Latin

ἐγρ(άφη) μ̣(ηνὶ) Π(α)υ(νι)
ἰνδ(ικ)τ(ίωνος)

Translation

The text contains various phrases and terms in Koine Greek, which may relate to religious or philosophical concepts, as well as references to individuals and possibly legal or administrative matters. The Latin phrases indicate a record or writing attributed to a person named Paul, along with a reference to an indiction, which is a term used in the context of taxation or administrative periods in the Roman Empire.