Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣ̣ⲱⲙ

ⲉⲓⲥϩⲁⲓ

ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲡ[ⲉ]ⲗ̣(ⲁ)ⲭ̣(ⲓⲥⲧⲟⲥ)

ⲙⲡⲣⲉ̣(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)

ⲡ̣ϣ̣ⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ ϣ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲛ

ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ

ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ

ⲕⲁⲓ

ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ

ϣⲟ̣ⲙ̣ⲛ̣[ⲧ]

ϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧⲓⲛ

ⲛ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃ̣

ⲛⲧ̣ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ̣[ⲓ]

[ⲙ]ⲙⲟ̣ⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲭⲣⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣

ⲙ̣ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲏ

ⲛⲡⲟⲟⲩ

ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ

ϫⲱ̣ⲧ̣ⲁ̣ϥⲧ̣ⲉ

ⲛⲡ̣ⲁ̣ⲩ̣[ⲛ]ⲓ̣ ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲧ̣ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ̣ ⲧ̣[ⲁ]ⲓ̣

ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)

ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲏⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)

ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ

ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ⲧⲓ]ⲟ̣ ⲛ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ

ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈

ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ

ⲙⲁⲧⲉ. ⲉ̣ⲩ̣[ⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ]

ⲁ̣ⲓⲥ̣ⲙⲛ ⲧⲓⲁ̣[ⲥⲫⲁ]ⲗⲉⲓ̣ⲁ

ⲛ̣[ⲁⲕ] ⲉⲓ̣[ⲥ]ⲧ̣ⲟ̣[ⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)

[ⲉⲣⲟ]ⲥ̣ [ⲉⲓⲱⲣ]ⲕ̣ [ⲉ]ⲡ̣[ⲛ]ⲟⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ [ⲧⲁ]ⲫ̣ⲩⲗ[ⲁⲥⲥⲉ]

[ⲛ]ⲁⲕ ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣

ⲧ̣ⲉ̣ⲥ̣ϭ̣[ⲟⲙ]

ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)

ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ

ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ⲧⲓ]ⲟ̣ ⲛ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ

ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈

ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ

ⲙⲁⲧⲉ. ⲉ̣ⲩ̣[ⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ]

ⲁ̣ⲓⲥ̣ⲙⲛ ⲧⲓⲁ̣[ⲥⲫⲁ]ⲗⲉⲓ̣ⲁ

ⲛ̣[ⲁⲕ] ⲉⲓ̣[ⲥ]ⲧ̣ⲟ̣[ⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)

[ⲉⲣⲟ]ⲥ̣ [ⲉⲓⲱⲣ]ⲕ̣ [ⲉ]ⲡ̣[ⲛ]ⲟⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ [ⲧⲁ]ⲫ̣ⲩⲗ[ⲁⲥⲥⲉ]

[ⲛ]ⲁⲕ ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣

ⲧ̣ⲉ̣ⲥ̣ϭ̣[ⲟⲙ]

ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)

ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ

ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ⲧⲓ]ⲟ̣ ⲛ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ

Latin

ἑ̣ν̣δ̣ε̣κ̣άτης

ἰνδ(ικτίωνος)

ἑ̣ν̣δεκάτης̣

ἰ̣(ν)δ̣(ικτίωνος)

ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)

ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ

ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ⲧⲓ]ⲟ̣ ⲛ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ

Translation

The text contains various phrases and terms in Koine Greek, which can be translated as follows:

• “I am the one who is called”
• “The one who is called”
• “The elder”
• “The one who is pure”
• “The one who is blessed”
• “The one who is in need”
• “The one who is in danger”
• “The one who is a servant”
• “The one who is a witness”
• “The one who is a teacher”