Extracted Text

Koine Greek

γί(νεται) οἴ(νου) κ(νί)δ(ια) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) Ἐνὼχ στοιχ(εῖ).

Latin

None extracted.

Translation

"It happens (of wine) (the) (little) (ones). It was written (in the month) of Phamenoth (in the) (indiction). Enoch (is) (in) (the) (elements)."

Extracted Koine Greek:

γί(νεται) οἴ(νου) κ(νί)δ(ια) δ
ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ ιδ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ϛ
† Ἐνὼχ στοιχ(εῖ).

Expanded Greek Text:

γίνεται οἴνου κνίδια δ΄
ἐγράφη μηνὶ Φαμενώθ ιδ΄ ἰνδικτίωνος ϛ΄
† Ἐνὼχ στοιχεῖ.

English Translation:

"There are 4 jars (κνίδια) of wine.
Written on the 14th day of the month Phamenoth, in the 6th indiction.
† Enoch walks."

Apparatus Note (Coptic):

l. ⲡϩ[ⲱⲃ] (read as ⲡϩⲱⲃ "Phōb")