Extracted Text

Koine Greek

γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι)

μ(ηνὶ) Ἐπειφ

ἰνδ(ικτίων)ο(ς)

Ἐνὼχ στοιχ(εῖ).

υἱοῦ αὐτ(οῦ) κ(εράτια)

ⲡⲓⲁϩ ⲕⲁⲙⲉ̣ κ(εράτια)

ⲯⲓⲛⲓⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ κ(εράτια)

ⲙⲉ κ(εράτια)

υιτ( ) κ(εράτια)

τοῦ υἱ

ⲛⲉⲣ

Latin

κ(εράτια)

Translation into English

They are made of the bread of the altar.

In the month of Epiphany.

Of the indicators.

Enoch is arranged.

Of his son, the offerings.

Of the priest, the offerings.

Of the offerings of the priest.

Of the offerings of the priest.

Of the son.

Of the offerings.

Extracted Koine Greek Text

γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ιβ.
μ(ηνὶ) Ἐπειφ ιϛ ἰνδ(ικτίων)ο(ς) ϛ.
Ἐνὼχ στοιχ(εῖ).
δ ἰνδ(ικτίων)ο(ς)
υἱοῦ αὐτ(οῦ) κ(εράτια)
τοῦ υἱοῦ κ(εράτια)

English Translation

There are 12 artabas of wheat.
In the month of Epeiph, 16th day, 6th indiction.
Enoch is in agreement (or "Enoch walks").
4th indiction.
Of his son, carats.
Of the son, carats.

Notes

• γί(νονται): abbreviation for γίνονται ("there are").
• σί(του): abbreviation for σίτου ("of wheat").
• ἀρτ(άβαι): abbreviation for ἀρτάβαι ("artabas", a measure of grain).
• μ(ηνὶ): abbreviation for μηνὶ ("in the month").
• Ἐπειφ: Epeiph, an Egyptian month.
• ἰνδ(ικτίων)ο(ς): abbreviation for ἰνδικτίωνος ("indiction", a 15-year tax cycle).
• στοιχ(εῖ): abbreviation for στοιχεῖ ("walks", "is in agreement").
• κ(εράτια): abbreviation for κεράτια ("carats", a small unit of weight or currency).