Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Koine Greek and Latin Text

Koine Greek

ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉ

ⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ

ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)

ⲛⲙⲛⲧϫ̣ⲟ̣ⲉⲓⲥ̣

ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲡ̣[ⲉⲓⲇⲏ]

ⲛⲧⲁ ϩ

ⲛⲛⲉⲉ[ⲃ]

[ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣ (?)]ⲉ̣

ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗ(ⲉⲉⲥⲧⲁ)ⲧ(ⲟⲥ)

ⲡⲇⲟⲩⲝ

ⲕ̣ⲁ̣ⲧⲁ

ⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ

ⲛⲧⲁⲩⲧⲓ ϩ

ⲛⲧⲣⲓⲙⲏ[ⲥ]ⲉ

ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϫⲏⲩ

ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̣ⲁⲓ ⲉ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲡ̣ⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)

ⲛϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲥⲟⲛ ⲏⲣ ⲫⲱϥ

ⲛⲅⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ⲛⲥⲟⲟⲩⲧ

ⲛⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ

ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅⲡⲗ̣[ⲏⲣⲟⲩ]

ⲁ̣[ⲩ]ⲱ̣

ⲛ̣ⲧ̣ⲃ̣ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

ⲛⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ̣ⲕⲟⲩⲱ ⲧⲱϣ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ

ⲙⲛⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ

ⲧⲟⲩⲫⲓⲗ[ⲟⲕⲁⲗⲉ]

ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ

ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ

ϩⲛⲕⲟⲩⲓ

ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

ⲙⲡⲟⲟⲩ

ⲛⲧⲃⲉ ⲧⲉ[   ]

ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ

ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)

ⲛ<ⲙⲛⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲥⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟ(ⲧⲁ)

† ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ

ⲛⲧⲃⲉ

ⲛ̣ⲥ̣ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ ⲡϩ

ⲙⲙⲟⲩ

ⲛ̣[ⲕ

ἀδελ(φῷ)

κ̣[α]ὶ̣ τῷ περιβλ(έπ)τ(ῳ) κό̣μ̣ε̣τι

Latin

Apparatus

i.e. Greek μέν

i.e. Greek προσκυνεῖν

i.e. Greek περίβλεπτος

i.e. Greek ἐπειδή

i.e. Greek κατηγορεῖν

i.e. Greek εὐκλεέστατος

i.e. Greek δούξ

i.e. Greek κατά

i.e. Greek τριμήσιον

i.e. Greek λοιπόν

i.e. Greek περίβλεπτος

i.e. Greek ἀσφαλίζειν

i.e. Greek ἐπεί

i.e. Greek δούξ

i.e. Greek κελεύειν

i.e. Greek πληροῦν

i.e. Greek ἱκανός

i.e. Greek ἐργάτης

i.e. Greek φιλοκαλεῖν

i.e. Greek μερίς

i.e. Greek ἐπεί

ϩⲛⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus

i.e. Greek ἀσπάζεσθαι

i.e. Greek περίβλεπτος

i.e. Greek δεσπότης