Extracted Text

Koine Greek

υξ̣ ϙε ⟦χλ̣α̣ β (*) / Α (*) ψ[̣]̣ (*) ⟧ ／ χλγ Δϡξ ὑπ(όλοιπον) ⟦ ̣ ̣ ⟧ δ Γφκε 5 ／ ρξϛ Aσξε

λ̣θ τμ̣ε̣ σε Βσι ὑπ(όλοιπον) ρξϛ Aωξε ⁦ vac. ? ⁩ 10 ρ̣ ⟦ ̣ ⟧ λ Δυ̣κ̣ ⁦ vac. ? ⁩ δι( ) λ̣ χ

δ λή(μματα) (τάλαντα) υξζ Γϙε 15 ἀνα(λώματα) (τάλαντα) χλγ Δ̣ϡξ ὑπ(όλοιπον) (τάλαντα) ρξϛ Aωξε λή(μματα) χει(ρισθέντα) (τάλαντα) λθ τμε ἀνα(λώματα) (τάλαντα) σε Βσι ὑπ(όλοιπον) (τάλαντα) ρξϛ Aωξε

Ἀσφεῖ Ἀμβ ̣ ( ) δ [πρ]ᾶσις ἀργυ(ρ ) [κ] Σ̣αρα(πίων) Ἀσυ(χίος) κω(μογραμματεὺς) (τάλαντον) α Βσ [ι]ϛ̣ ̣ ̣ σι̣ Χα̣κ̣ρα̣( ) (τάλαντον) α φκ 5 [η] Πα̣σ̣ῶς (*) Γσξ [ρ]κ̣ Τιλώ̣θε̣ω̣ς (τάλαντα) η χ κ̣ Σ̣τ̣ο̣τ̣ο̣ῆτ̣(ις) (*) υ ̣ ̣ ̣ η( ) (*) (τάλαντον) α Βρ (γίνεται) ἀργ(υρ ) ρπδ χαλ(κ ) (τάλαντα) ιβ Βχπ Ἀ̣σφεῖ Ἀ̣μ̣β̣( ) ̣ ̣ ̣ ( ) δ 10 (γίνεται) ρπη λο(ιπ ) υπη ⁦ vac. ? ⁩ ὑπ(ο)τ̣α( ) κ ὑ̣π̣ό̣λ̣ο̣ι̣(π ) υξη (γίνεται) υπη

ἀγοράσεως χρυ(σίου) ρ Δωρ<ί>ω̣ν Λυσ̣α̣νίου (τάλαντα) ϛ Αω 5 ἔγ̣λο̣(γος) χρυ(σίου) Α (γίνεται) Αρ (ὧν) ὑπ(όλοιπον) Αρ

πρᾶσ(ις) χρυ(σίου) ⁦ vac. ? ⁩

χ υ ̣ ̣ ̣ Traces [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ 5 [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ 6a \[⁦ -ca.?- ⁩ ̣ ̣ ̣ ̣ ⟧/ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ π̣ι̣ ̣ α̣ ̣ ̣ ( ) (*) Φιλο̣ξένου ⟦ ̣ ̣ ρω̣ν̣ (*) λ̣δ̣ Β ⟧ [⁦ -ca.?- ⁩] (τάλαντα) ϛ Αω λα Γ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ υ ̣ ̣ ( ) ε̣ἰς Σ ̣ δ ̣ ( ) (*) 10 [⁦ -ca.?- ⁩] χρυ( ) φ χαλ( ) (τάλαντα) λα Γ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ ρ (γίνεται) χ [⁦ -ca.?- ⁩] ἔγ]λο̣(γος) Αρ (γίνεται) Αψ (ὧν) (vac.3 cm) [πρᾶσ]ι̣ς̣ χρυ(σίου) [σ] Νικίαι Συμμ̣ά(χου) (τάλαντα) ιβ Δχ 15 [ρ] Φιλ̣[ί]ππο̣υ (τάλαντα) ϛ Βρ [(γίνεται)] χρυ( ) τ χάλ( ) (τάλαντα) ιθ ψ [λοι(πὸν)] χρυ( ) Αυ [⁦ -ca.?- ⁩] ὑπ(όλοιπον) Αυ

ἀγοράσεως χρυ(σίου) πλε [⁦ -ca.?- ⁩] ρ Ἐσ̣ε̣ν̣έμ̣π̣ε̣ω̣ς̣ (*) (τάλαντα) ϛ Αφ (ὧν) ̣ Δϡκ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] σ Ἡ ̣ α̣ (*) ̣ η( ) (*) (τάλαντα) ιβ Γχ [⁦ -ca.?- ⁩ ρ] Ψενεβῆ(σις) Ἁ̣ρ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ( ) (*) β̣1.( ) (τάλαντα) ϛ Αω 5 [⁦ -ca.?- ⁩] (γίνεται) χρυ( ) υ χάλ (τάλαντα) κε̣ ϡ 6 [⁦ -ca.?- ⁩] ἔγλο(γος) χρυ( ) Αυ [⁦ -ca.?- ⁩] (γίνεται) Αω̣ (ὧν) ⁦ vac. ? ⁩

[πρᾶσις χρυ(σίου)]

[(γίνεται)] φ [(λοιπὸν)] χρυ( ) Ατ [⁦ -ca.?- ⁩] [ὑ]π̣(όλοιπον) Ατ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(τάλαντον), (τάλαντα), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γίνεται), (γ

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 15)

Extracted Koine Greek and Latin with English Translation

Part A

λή(μματα) (τάλαντα) υξζ Γϙε
ἀνα(λώματα) (τάλαντα) χλγ Δ̣ϡξ
ὑπ(όλοιπον) (τάλαντα) ρξϛ Aωξε
λή(μματα) χει(ρισθέντα) (τάλαντα) λθ τμε
ἀνα(λώματα) (τάλαντα) σε Βσι
ὑπ(όλοιπον) (τάλαντα) ρξϛ Aωξε

Translation:
Income (talents): 467, 3925
Expenses (talents): 633, 4960
Balance remaining (talents): 166, 18765
Income handled (talents): 39, 345
Expenses (talents): 205, 211
Balance remaining (talents): 166, 18765

Part B

[πρ]ᾶσις ἀργυ(ρίου)
Σ̣αρα(πίων) Ἀσυ(χίος) κω(μογραμματεὺς) (τάλαντον) α Βσιϛ
Χα̣κ̣ρα̣( ) (τάλαντον) α φκ
Πα̣σ̣ῶς Γσξ
Τιλώ̣θε̣ω̣ς (τάλαντα) η χ
Σ̣τ̣ο̣τ̣ο̣ῆτ̣(ις) η( ) (τάλαντον) α Βρ
(γίνεται) ἀργ(υρίου) ρπδ
χαλ(κοῦ) (τάλαντα) ιβ Βχπ
(γίνεται) ρπη
λοι(πὸν) υπη
ὑπ(όλοιπον) υξη (γίνεται) υπη

Translation:
[Sale] of silver:
Sarapion son of Asychis, village scribe: 1 talent, 212
Chakra(?): 1 talent, 520
Pasos: 263
Tilotheos: 8 talents, 600
Stotoetis(?): 1 talent, 102
Total silver: 184
Copper (talents): 12, 262
Total: 188
Remaining: 488
Balance remaining: 468, total 488

Part B, Column 2

ἀγοράσεως χρυ(σίου)
Δωρ<ί>ων Λυσανίου (τάλαντα) ϛ Αω
ἔγλογος χρυ(σίου) Α (γίνεται) Αρ (ὧν) ὑπ(όλοιπον) Αρ
πρᾶσ(ις) χρυ(σίου)

Translation:
Purchase of gold:
Dorion son of Lysanius: 6 talents, 1800
Account of gold: 1 talent, total 100
Of which remaining: 100
Sale of gold

Part C (selected clear text)

[πρᾶσ]ι̣ς̣ χρυ(σίου)
Νικίαι Συμμ̣ά(χου) (τάλαντα) ιβ Δχ
Φιλ̣[ί]ππο̣υ (τάλαντα) ϛ Βρ
[(γίνεται)] χρυ(σίου) τ χαλ(κοῦ) (τάλαντα) ιθ ψ
[λοι(πὸν)] χρυ(σίου) Αυ
ὑπ(όλοιπον) Αυ

Translation:
[Sale] of gold:
Nikias son of Symmachos: 12 talents, 640
Philippos: 6 talents, 102
Total gold: 300, copper: 19 talents, 700
Remaining gold: 1400
Balance remaining: 1400

Part D (selected clear text)

ἀγοράσεως χρυ(σίου) πλε
Ἐσ̣ε̣ν̣έμ̣π̣ε̣ω̣ς̣ (τάλαντα) ϛ Αφ (ὧν) Δϡκ̣
Ψενεβῆ(σις) Ἁ̣ρ̣... (τάλαντα) ϛ Αω
(γίνεται) χρυ(σίου) υ χαλ(κοῦ) (τάλαντα) κε̣ ϡ
ἔγλο(γος) χρυ(σίου) Αυ (γίνεται) Αω̣ (ὧν)

Translation:
Purchase of gold, additional:
Esenempeos: 6 talents, 1500 (of which 4920)
Psenebesis Har...: 6 talents, 1800
Total gold: 400, copper: 25 talents, 90
Account of gold: 1400, total 1800 (of which...)

Latin (abbreviations)

vac. = vacat (it is empty)
corr. ex = correctum ex (corrected from)
or = vel (or)

Translation:
vac. = empty space
corr. ex = corrected from
or = alternative reading

p.herakl.bank;;4