p.herakl.bank;;6

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.herakl.bank;;6
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀγ̣ό̣(ρασις) ἀρ̣γ̣υ(ρίου)
Θέωνι γρ(αμματεῖ) ἀ̣γο̣ρα(νομίου)
Ἀλε(ξανδρ ) (τάλαντον)
Ἡρω(δ )
Θε( ) Ξε(ν )
(γίνεται) (τάλαντα)
(γίνεται) (τάλαντα)
(γίνεται) (τάλαντα)
ἄ̣λ̣(λαι) χει(ρισθεῖσαι)
ἔγλο(γος)
ὑπ(όλοιπον)
λή(μμ ) (τάλαντα)
ἀνη(λώμ ) (τάλαντα)
ἀγό(ρ ) ἀ̣[ργ]υ̣( )
(γίνεται)
ἀ̣ρ̣γ̣υ̣( )

Latin

(None extracted)

Translation into English

"The purchase of silver
To Theon, the scribe of the market
Alexander (a talent)
Herod
To (the) Xenon
(It becomes) (talents)
(It becomes) (talents)
(It becomes) (talents)
(Other) (to be managed)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)
(It becomes) (the account)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 24)

Extracted Koine Greek Text (Part A)

ἀγ̣ό̣(ρασις) ἀρ̣γ̣υ(ρίου)
Θέωνι γρ(αμματεῖ) ἀ̣γο̣ρα(νομίου)
Ἀλε(ξανδρ )
(τάλαντον)
Ἡρω(δ )
Θε( ) Ξε(ν )
(γίνεται) (τάλαντα)
(γίνεται) λϛ (τάλαντα)
(γίνεται) μ
(γίνεται) ρξη (τάλαντα)
ἄ̣λ̣(λαι) χει(ρισθεῖσαι)
(γίνεται) μ
ἔγλο(γος) ρλβ
(γίνεται) ροβ
ὑπ(όλοιπον) ρξη
(γίνεται) ροβ
λή(μμ ) (τάλαντα) ιη Γσξε
ἀνη(λώμ ) (τάλαντα) ιη Γλε λ Βϡπε

Extracted Koine Greek Text (Part B)

ἀγό(ρ ) ἀ̣[ργ]υ̣( )
(γίνεται) κδ

Apparatus (Textual Notes)

a.7. or Ισ̣[ ]ε( ), or Ἱπ̣[πομ]έ(δων(?))
a.10. corr. ex
a.12. or δ̣ρ̣(αχμαὶ) τιμ̣ῆ̣ς̣
a.16. corr. ex
a.19. or Βϡξε Βϡπε

English Translation

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and numerical notations. The following translation is approximate and interpretative.

Part A:

  • Purchase of silver
  • To Theon, secretary of the market administration
  • Alexandria
  • Talent(s)
  • Herod(es?)
  • The( ) Xe(n )
  • Total: talents
  • Total: 36 talents
  • Total: 40 (μ = 40)
  • Total: 168 talents (ρξη = 168)
  • Other handled (amounts)
  • Total: 40 (μ = 40)
  • Account: 132 (ρλβ = 132)
  • Total: 172 (ροβ = 172)
  • Remainder: 168 (ρξη = 168)
  • Total: 172 (ροβ = 172)
  • Received: talents 18, 2635 (Γσξε = 2635)
  • Expended: talents 18, 2635 (Γλε = 2635), 30 (λ = 30), 2185 (Βϡπε = 2185)

Part B:

  • Purchase silver
  • Total: 24 (κδ = 24)

Apparatus Notes:

  • Line 7: Possibly "Is[...]" or "Hippomedon(?)"
  • Line 12: Possibly "drachmas of price"
  • Line 19: Possibly "Βϡξε" or "Βϡπε"

Similar Documents