Extracted Text

Koine Greek

να αὐτοῖς τε κ[αὶ]
ταῖς φράτρας κ[αὶ]
γνωρίζηται ὑπὸ τῶν φρατόρων θυέτωσαν κα[ὶ]
συνέστωσαν τοῖς
ἀπὸ φυλῆς ἑκάστ[ης]
ἡμέρ]ας φρᾶτραι δύο . ἐπ[ει-]
δὴ γὰρ [ὑ]πάρχουσιν φυ[λαὶ]
μὲν πέντε τούτων [δὲ]
ἐν ἑκά[σ]τηι φυλῆι δῆ[μοι]
μὲν [δώ]δεκα φρᾶτρα[ι δὲ]
[δώ]δ̣ε̣κ̣α τῶ[ι] δήμω[ι εκα⟧-
ὥστε γίνεσθαι μ[ὲν]
δήμους ἑξήκοντα φ[ρά-]
τρας δὲ ἑπτακοσίας εἴ[κοσι] ,
ὑπαρχουσῶν [δὲ εἰ]ς̣ [τὸν]
ἐν[ι]αυτὸν [ἡ]μ̣ερῶ̣[ν τρια-]
κοσίων ἑξήκοντα , συ̣[μβή-]
σεται τῶν ἑπτακο[σίων]
εἴκο[σι] φρατριῶν ε̣[
δύο τοῖς̣ [δε]δ̣[οκιμασμέ-]
σ̣κε
χετ[
π[
ε[
εκ̣[
εφ[
σιν̣[
τ[
[
]ματο[
]ω̣σ̣αν οι
[
] πρυτα[ν
[
]σιν[
[
]ην̣[
[
]ον[
[
]αι̣δ̣[
[
]η̣[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"To them and to the fraternal houses, it is known by the brothers that they should celebrate and establish for each tribe two brothers for each day. For there are five tribes, and in each tribe there are twelve demes, making a total of sixty demes and seven hundred twenty houses, which exist for three hundred sixty days, so that there will be twenty of the seven hundred houses for those who are tested."

Extracted Koine Greek Text

να αὐτοῖς τε κ[αὶ ...] γραφέντα [...]
ται εἰς τὰ̣ς̣ φ̣ρ̣ά̣τ̣ρ̣[α]ς̣ κ̣[αὶ]
γνωρίζηται ὑπὸ τῶν φρατόρων θυέτωσαν κα[ὶ]
συνέστωσαν το̣[ῖ]ς [...]
[ἀ]πὸ φυλῆς ἑκάστ[ης]
[ἡμέρ]ας φρᾶτραι δύο. ἐπ[ει-]
δὴ γὰρ [ὑ]πάρχουσιν φυ[λαὶ]
μὲν πέντε τούτων [δὲ]
ἐν ἑκά[σ]τ̣η̣ι̣ φυλῆι δῆ[μοι]
μὲν [δώ]δεκα φρᾶτρα[ι δὲ]
[δώ]δ̣ε̣κ̣α τῶ[ι] δήμω[ι ἑκάστῳ]
ὥστε γίνεσθαι μ[ὲν]
δήμους ἑξήκοντα φ[ρά-]
τρας δὲ ἑπτακοσίας εἴ[κοσι],
ὑπαρχουσῶν [δὲ εἰ]ς̣ [τὸν]
ἐν[ι]αυτὸν [ἡ]μ̣ερῶ̣[ν τρια-]
κοσίων ἑξήκοντα, συ̣[μβή-]
σεται τῶν ἑπτακο[σίων]
εἴκο[σι] φρατριῶν ε̣[...]
σεσθαι τὴν ἡμέρα[ν ...]
δύο τοῖς̣ [δε]δ̣[οκιμασμέ-]
νοις [...]

English Translation

"...to them and [...] having been written [...]
...into the phratries and
let it be recognized by the phratores, let them sacrifice and
let them assemble with [...]
from each tribe
two phratries each day. Since indeed there exist
five tribes, and of these
in each tribe there are twelve demes,
and twelve phratries per deme,
so that there are
sixty demes and
seven hundred twenty phratries.
And since there are
three hundred sixty days in the year,
it will happen that of the seven hundred
twenty phratries [...]
will have the day [...]
two for those who have been approved [...]"

Apparatus Criticus (Latin)

FrA-C.8. BL 1.194 : το̣[  ̣]π̣ε̣[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
FrA-C.25-26. BL 1.194 : [  ̣  ̣]  ̣[- ca.10 -]νοισ prev. ed.
FrH.42. BL 1.194 : []  ̣ρυτα[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Translation of Apparatus Criticus

FrA-C.8. BL 1.194: previously edited as το̣[  ̣]π̣ε̣[  ̣  ̣  ̣]
FrA-C.25-26. BL 1.194: previously edited as [  ̣  ̣]  ̣[- ca.10 -]νοισ
FrH.42. BL 1.194: previously edited as []  ̣ρυτα[⁦ -ca.?- ⁩]