Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Δίου
διὰ Τηλε-μάχου. Ἡράκλειτος Ἡρ[ακλεί-]του Καστόρειος τῶν οὔπω [ἐ]πηγμένων παρέδ[ειξεν]
ὑ̣πάρχοντα Νεοπτολέμου Μακεδόνος ἰ̣δ̣ι̣[ώ]του τ[ῶν] Ἀντιόχου πρὸς καταδί-κην ἔρημον ὕβρεως πρὸς (δραχμὰς) σ καὶ τοῦ ἐπιδε-κάτου (δραχμὰς) κ πρόβατα λη , (ὧν) ἔρσ[εν]ες η , ἄρνες ιγ , ὑποδίφθερα ἡμίκουρ[α ιζ] ὧν λευκόφαιον ψιλὸν ἕν , [Αἰ]γύπτια ἡμίκουρα γ̣ , ψιλὰ νόθα ι , ἡμίκουρον ἕν , Αἰγύπτια ψιλὰ β̣ (γίνονται) [λη.]
Ἀπελλαίου β , ἐξωμό[σα-]το Μένιππος Μενεμάχου Μυσὸς τῆς ἐπιγονῆς [̣ ̣ ̣]
φάμενος αὑτ̣[ου εῖναι ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

Translation into English

Year of Dium, through Telemachus. Heraclitus, son of Heraclitus of Castor, of those who have not yet been appointed, has handed over the existing property of Neoptolemus of Macedon, belonging to Antiochus, to a deserted condemnation of hubris for (drachmas) and for the tenth (drachmas) sheep, of which there are male lambs, ewes, half-bred sheep, of which one is pure white, half-bred Egyptian sheep, pure bastards, one half-bred, pure Egyptian sheep (are being) [present].
Of Apellaius, Menippus, son of Menemachus, a Mysan, having sworn an oath of the offspring [unknown].
Claiming to be himself [unknown].

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) β Δίου κε, διὰ Τηλεμάχου. Ἡράκλειτος Ἡρ[ακλεί-]του Καστόρειος τῶν οὔπω [ἐ]πηγμένων παρέδ[ειξεν] ὑ̣πάρχοντα Νεοπτολέμου Μακεδόνος ἰ̣δ̣ι̣[ώ]του τ[ῶν] Ἀντιόχου πρὸς καταδίκην ἔρημον ὕβρεως πρὸς (δραχμὰς) σ καὶ τοῦ ἐπιδεκάτου (δραχμὰς) κ πρόβατα λη, (ὧν) ἔρσ[εν]ες η, ἄρνες ιγ, ὑποδίφθερα ἡμίκουρ[α ιζ] ὧν λευκόφαιον ψιλὸν ἕν, [Αἰ]γύπτια ἡμίκουρα γ̣, ψιλὰ νόθα ι, ἡμίκουρον ἕν, Αἰγύπτια ψιλὰ β̣ (γίνονται) [λη.] Ἀπελλαίου β, ἐξωμό[σα-]το Μένιππος Μενεμάχου Μυσὸς τῆς ἐπιγονῆς [...] φάμενος αὑτ̣[ου εῖναι ...]

Extracted Latin Text

v
ἐνεχυρασία
Apparatus
r.4. BL 3.83 : παρεδ[έξατο(?)](?) prev. ed.
r.20. BL 2.2.75 : αὐτ̣[...] [...] prev. ed.

English Translation

(In the year) 2, on the 25th of Dios, through Telemachus. Herakleitos, son of Herakleitos, of Kastor, presented those not yet registered, belonging to Neoptolemos, a Macedonian private individual, among those of Antiochos, for condemnation, deserted (accused) of outrage, for (the sum of) 200 drachmas and the additional tenth (20 drachmas), 38 sheep, of which 8 are male, 13 lambs, 17 half-shorn under fleece, among which one is white-grey and bare, 3 Egyptian half-shorn, 10 bare cross-breeds, one half-shorn, and 2 Egyptian bare, total 38. On the 2nd of Apellaios, Menippos, son of Menemachos, a Mysian of the epigone, swore an oath disclaiming [...] claiming himself to be [...]

Notes on Latin Terms:

• ἐνεχυρασία (enechyrasia): "pledge-taking" or "seizure of property as security."
• Apparatus: Refers to the critical apparatus (scholarly notes) accompanying the text.
• prev. ed.: Abbreviation for "previous edition."