Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) [ι]β̣ [μηνὸς Φαρμο]ῦ̣θ̣[ι η.] προσα[γ]γέλλει Στράτιος Στράτω- nos Θραῖξ (*) τῆς ἐπιγονῆς Πτολε- μαίωι φυλακίτηι κώμης Ταλέου[ς] 5 ἀπολωλεκάναι (*) νυκτὸς ἐν τῶι Ἡρακ[λε]ίτου κλήρωι αἶγας δασεῖ- ς δύο ἔρσενα καὶ θέλεαν (*) ὧν τε̣ι̣- μὴ (*) δρ[α]χμαὶ τέτταρες . (ἔτους) ι̣β̣ μ[η]νὸς Φαρμοῦθι η. προσ- 10 αγγέ[λλε]ι Στράτιος Στράτωνος Θραῖξ (*) τῆς ἐπιγονῆς Πτολεμαί- ωι̣ φ[υ]λακίτηι κώμης Ταλέ- [ους ἀ]πολωλεκέναι νυκτὸς [ἐν τῶι Ἡ]ρακλείτου κλήρωι 15 [αἶγας] δασεῖς δύο ἔρσενα καὶ θήλεαν ὧν τιμὴ δραχμαὶ τέτταρες .

Latin

(*)

Translation into English

(Year) 12 (month of Pharmouthi). Stratius, son of Straton, the Thracian, reports to Ptolemaios, the guardian of the village of Taleus, that two male and one female goats have been lost at night in the lot of Herakleitos, for which the price is four drachmas. (Year) 12 (month of Pharmouthi). Stratius, son of Straton, the Thracian, reports to Ptolemaios, the guardian of the village of Taleus, that two male and one female goats have been lost at night in the lot of Herakleitos, for which the price is four drachmas.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) [ι]β̣ [μηνὸς Φαρμο]ῦ̣θ̣[ι η .]
προσα[γ]γέλλει Στράτιος Στράτωνος Θραῖξ τῆς ἐπιγονῆς Πτολεμαίωι φυλακίτηι κώμης Ταλέου[ς]
ἀπολωλεκάναι νυκτὸς ἐν τῶι Ἡρακ[λε]ίτου κλήρωι αἶγας δασεῖς δύο ἔρσενα καὶ θέλεαν ὧν τε̣ι̣μὴ δρ[α]χμαὶ τέτταρες.

(ἔτους) ι̣β̣ μ[η]νὸς Φαρμοῦθι η .
προσαγγέ[λλε]ι Στράτιος Στράτωνος Θραῖξ τῆς ἐπιγονῆς Πτολεμαίωι̣ φ[υ]λακίτηι κώμης Ταλέ[ους]
ἀπολωλεκέναι νυκτὸς [ἐν τῶι Ἡ]ρακλείτου κλήρωι [αἶγας] δασεῖς δύο ἔρσενα καὶ θήλεαν ὧν τιμὴ δραχμαὶ τέτταρες.

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. Θρᾷξ
5. l. ἀπολωλεκέναι
7. l. θήλειαν
7-8. l. τι |μὴ
11. l. Θρᾷξ

English Translation

(Year) 12, month Pharmouthi, day 8.
Stratius, son of Straton, a Thracian of the Epigone, reports to Ptolemaios, the guard of the village of Taleou,
that he has lost at night, in the allotment of Herakleitos, two shaggy goats, one male and one female, whose value is four drachmas.

(Year) 12, month Pharmouthi, day 8.
Stratius, son of Straton, a Thracian of the Epigone, reports to Ptolemaios, the guard of the village of Taleou,
that he has lost at night, in the allotment of Herakleitos, two shaggy goats, one male and one female, whose value is four drachmas.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 3: read "Θρᾷξ" (Thrax)
Line 5: read "ἀπολωλεκέναι" (to have lost)
Line 7: read "θήλειαν" (female)
Lines 7-8: read "τι|μὴ" (value)
Line 11: read "Θρᾷξ" (Thrax)