ὡς (ἐτῶν) Θεοφι̣λ ἐπι- π̣ορευομένο̣υ̣ μ̣ου καὶ ἄλλων τιν[ῶ]ν τὴμ π̣λ̣α̣τ̣εῖαν καὶ γενομένου Θαλίαρχος ὃς καὶ Πά̣τ̣ρ̣ων καλεῖται ἐργάζε̣τ̣α̣ι̣ π̣[ρὸς] γ̣ν̣α̣φ̣ικῆι ἐ̣ξ ε̣κ̣ πλατεί̣ας ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους ἐχόμενον τυγ̣χ[άν]ηι προσέστημεν καὶ̣ ἑ̣ώρων Χρυσίδα [καὶ] ἄλλους π̣ο̣λ̣λ̣οὺς ἔ̣νδ̣ον καθημένους. Ἀθην[α]ὶς δ̣ὲ̣ [ἔτυχε γὰρ ἡ] Χρυσὶς ἀπωτέρω καθημένη, ἐλοιδόρει Χρυσίδα ἧι καὶ μαρτυ[ρῶ]. Χρυσίδος δὲ γελ̣[ώσης ἑώρων] Ἀθηναίδα ἀναπηδήσασαν ἐξ οὗ ἐκάθητο τόπου καὶ προσε̣λ̣θοῦ̣[σαν] ἀριστερᾶι ἄλλην πλ̣[α]τείαις εἰς τὸ Χρυσίδος πρόσωπον καὶ ἐπιλ̣αβ[ομένη]ν τῶν κ[αὶ ὃν ἐνε]δεδύκη χιτῶνα λινοῦν ἐπιλαβομένη διέρρηξε̣ν̣. ε̣[ἶτα κ]α̣ὶ̣ τ̣ο̣ὺ̣ς̣ π[αρόντας ῆσαι εἰς τὰς πλευράς. ταῦτα δὲ ἔπραξεν εἶ]τα ἐμέ [τ]ε καὶ τοὺς παρόντας ἐπεμαρτύρετ̣[ο τ]αῦτα
(none extracted)
As (of years) Theophilus, who was being led by me and some others to the place of the gathering, and when Thaliarchus, who is also called Patroclus, was working towards the graphic (art), we approached and saw Chrysidus and many others sitting inside. Athena was there, for Chrysis was sitting further away, reproaching Chrysidus, to whom I also bear witness. When Chrysidus was laughing, I saw the Athenian woman spring up from the place where she was sitting and approached, taking hold of the other places towards the face of Chrysidus and seizing the linen cloak that he was wearing, she tore it. Then she also began to strike those present on the sides. These things she did, and then she bore witness to me and those present about these things.
ὡς (ἐτῶν) λ̣[ . . . ]
Θεοφι̣[λ . . . ἐπι-]π̣ορευομένο̣υ̣ μ̣ου καὶ ἄλλων τιν[ῶ]ν τὴμ π̣λ̣α̣τ̣εῖαν καὶ γενομένου [ . . . ]
Θαλίαρχος ὃς καὶ Πά̣τ̣ρ̣ων καλεῖται ἐργάζε̣τ̣α̣ι̣ π̣[ρὸς] γ̣ν̣α̣φ̣ικῆι ἐ̣ξ ε̣κ̣[ . . . ]
πλατεί̣ας ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους ἐχόμενον τυγ̣χ[άν]ηι [ . . . ]
προσέστημεν καὶ̣ ἑ̣ώρων Χρυσίδα [καὶ] ἄλλους π̣ο̣λ̣λ̣οὺς ἔ̣νδ̣ον καθημένους. Ἀθην[α]ὶς δ̣ὲ̣ [ἔτυχε γὰρ ἡ] Χρυσὶς ἀπωτέρω καθημένη, ἐλοιδόρει Χρυσίδα ἧι καὶ μαρτυ[ρῶ]. Χρυσίδος δὲ γελ̣[ώσης ἑώρων] Ἀθηναίδα ἀναπηδήσασαν ἐξ οὗ ἐκάθητο τόπου καὶ προσε̣λ̣θοῦ̣[σαν] ωτ̣ι̣ζ̣ . . . τ̣ο̣υ̣ς̣ [ . . . ] ἀριστερᾶι ἄλλην πλ̣[α]τείαις εἰς τὸ Χρυσίδος πρόσωπον καὶ ἐπιλ̣αβ[ομένη]ν τῶν [ . . . ]
κ[αὶ ὃν ἐνε]δεδύκη χιτῶνα λινοῦν ἐπιλαβομένη διέρρηξε̣ν̣. ε̣[ἶτα κ]α̣ὶ̣ τ̣ο̣ὺ̣ς̣ π[αρόντας . . . ] [ . . . ]ῆσαι εἰς τὰς πλευράς. ταῦτα δὲ ἔπραξεν [ . . . ] εἶ]τα ἐμέ [τ]ε καὶ τοὺς παρόντας ἐπεμαρτύρετ̣[ο τ]αῦτα [ . . . ]
"... about (years) 30(?) ...
While I, Theophil[os?], was walking along with some others on the street, and when we arrived at [a certain place], Thaliarchos, who is also called Patron, was working at the fuller's shop(?) ... from the street on the southern side ... we stopped and saw Chrysis and many others sitting inside. Athenais—for Chrysis happened to be sitting further away—was insulting Chrysis, as I also testify. While Chrysis was laughing, I saw Athenais jump up from the place where she was sitting, approach, and strike(?) ... with her left hand another blow(?) to Chrysis' face, and grabbing hold of her garments ... and the linen tunic she was wearing, she tore it. Then she also [attacked?] those present ... striking them in the sides. She did these things ... then she called upon me and those present to witness these events ..."