βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ τοῦ υἱοῦ Πτολεμαίου ἔτους τρίτου καὶ εἰκοστοῦ ἐφʼ ἱερέως Κινέου τοῦ Ἀλκέτου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
τῆς Πολεμοκράτους μηνὸς Δαισίου ἐμ Φεβίχιν τοῦ Κωίτου. ὁμολογεῖ Λυσικράτης μαῖεὺς τῶν Ζοιλου δεκανικὸς ἀπέχειν παρὰ Δημητρίου Πτολεμαίου
τῆς ἐπιγονῆς τὰ ἐκφόρια τοῦ ἰδίου κλήρου τὰ σπαρέντα ἐν τῶι ἑνὶ καὶ εἰκοστῶι ἔτει εἰς τὸ δεύτερον καὶ εἰκοστὸν ἔτος πάντα ὀλυρῶν ἀρτάβας ἑπτακοσίας πεντήκοντα καὶ τὸν χόρτον κατὰ τὴν συγγραφὴν τὴν ἐγδοθεῖσαν ἐν Ἡρακλέους πόλει
None extracted.
Of King Ptolemy, son of Ptolemy, in the third and twentieth year, under the priest Kineus of Alketus, Alexander, and the gods of the Brothers, the bearer of Arsinoe Philadelphus.
In the month of Polemo's rule, of Daisios, in Febichin of Koitos. Lysikrates, the midwife of Zoilus, confirms that he is to be absent from Demetrios Ptolemaios.
Of the descendants, the outgoings of his own estate, the sown ones in the twenty-first year, in the second and twentieth year, all the harvests of the seven hundred and fifty, and the fodder according to the writing that was published in the city of Herakleous.
[βα]σι[λ]εύο̣ν̣τ̣ος Πτο̣λ̣εμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ τοῦ υἱοῦ
Π̣τολεμαί[ου ἔτου]ς̣ τ̣ρ̣ί̣του καὶ εἰκοστοῦ ἐφʼ ἱερέως Κινέου
τοῦ Ἀλκέτου Ἀ̣[λεξάν]δρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν κανηφόρο[υ]
Ἀρσινόης Φιλαδ[έλφο]υ̣
τ]ῆ̣ς̣ Πολεμοκρ̣[άτους] μη-
νὸς Δαισίου ἐμ Φε̣β̣[ί]χ̣ι̣ [το]ῦ Κ̣ω̣ίτου. ὁμολ̣ο̣[γεῖ Λ]υ̣σ̣ι̣κ̣ράτης
μ̣α̣ι̣εὺς τ̣[ῶ]ν Ζω[ίλου] δ[ε]κ̣ανικὸς ἀπέχειμ παρὰ Δημη-
[τρίου Π]τ̣ο̣λ̣[ε]μ̣α̣ίου Μ̣[ - - - ]
]ς̣ τῆς ἐπιγονῆς τὰ ἐκφόρια
[τοῦ ἰ]δίου κλή[ρο]υ τὰ σπαρέντα ἐν τῶι ἑνὶ καὶ εἰκοστῶι
[ἔτ]ει εἰς τὸ δε̣ύ̣τερον καὶ εἰκοστὸν ἔτος πάντα ὀλυρῶν ἀρτά-
[β]ας ἑπτακοσ̣[ία]ς πεντήκοντα καὶ τὸν χόρτον [ - - - ]
]ον κατὰ τὴν συγγραφὴν τὴν̣ ἐγδ̣ο̣θ̣ε̣ῖ̣σ̣α̣ν̣ [ - - - ]
ἐν Ἡρακλέο̣υ̣ς̣ π̣ό̣λ̣ε̣ι̣ [ - - - ]
In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and his son Ptolemy, in the twenty-third year, during the priesthood of Kineas son of Alketes, priest of Alexander and the sibling gods, with Arsinoe Philadelphos as basket-bearer (kanephoros), in the month of Daisios, at (the place of) Phebichis son of Koitos. Lysikrates, the midwife (maieus) of Zoilos, a decanic official, acknowledges that he has received from Demetrios son of Ptolemaios [...] of the inheritance, the rent (or produce) of his own allotment, sown in the twenty-first year for the twenty-second year, altogether seven hundred and fifty artabas of olyra (a type of grain), and the hay [...] according to the written agreement issued [...] in the city of Herakleopolis [...]