Extracted Text

Koine Greek

Ἰούλιος Πτο(λεμαῖος) ἱππεὺς
εἴλης Μαυριτανῆς
ἐκ νουμέρ[ο]υ [
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]α̣-
σιων
ρ̣
δ̣ι̣ὰ̣ Μ̣α̣ρίν̣ου
φροντιστοῦ.

Latin

(None extracted)

Translation

Julius Ptolemaeus, horseman
of Mauretania
from the number [
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
] of
the [unknown word]
through Marinus
the caretaker.

Extracted Koine Greek Text:

Ἰούλιος Πτο(λεμαῖος) ἱππεὺς
εἴλης Μαυριτανῆς
ἐκ νουμέρ[ο]υ [ ․․․․․․․ ]α̣-
σιων
ρ̣
δ̣ι̣ὰ̣ Μ̣α̣ρίν̣ου
φροντιστοῦ.

English Translation:

Julius Pto(lemaeus), cavalryman
of the Mauretanian squadron,
from the unit of [․․․․․․․]a-
sions
r
through Marinus,
the administrator (or caretaker).

Notes:

The text appears fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. "εἴλης Μαυριτανῆς" refers to a cavalry squadron from Mauretania. "ἐκ νουμέρου" indicates "from the unit" or "from the number (of soldiers)." The name "Μαρίνου" (Marinus) is clear, and "φροντιστοῦ" means "administrator," "caretaker," or "supervisor." The abbreviation "Πτο(λεμαῖος)" likely stands for "Ptolemaeus."